Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a slip of pen (tongue)

Толкование Перевод

1 slip

I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) zdrsniti

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) zdrsniti

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) popustiti

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smukniti

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) izmuzniti se

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) vtakniti
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) spodrsljaj

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) spodrsljaj

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) kombineža

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) dok

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) listič

* * *
I [slip]
noun

zdrsljaj; spodrsljaj, padec; nezgoda, napaka; zareka(nje); uitje, izmuznjenje; prevleka za blazino; obleka, ki se hitro obleče ali sleče; otroški predpasniček, prtiček; plural British English kopalne hlačke; plural theatre premične kulise; stranski vhod, prostor, kjer stoje igralci, preden nastopijo na odru; hunting konopec, vrv (za pse); izpustitev (psov); majhen brus; nautical poševna ravnina za splavitev ladij; geology zemeljski udor, usad

a slip of a boy — vitek, stasit deček

a fine slip of a girl — vitko, stasito, brhko dekle

a slip of pen (tongue) — spodrsljaj (lapsus) v pisanju (v govoru)

a slip on a piece of orange peel — spodrsljaj na koščku oranžne lupine

to get the slip — biti odklonjen, pasti (npr. pri izpitu)

he gave me the slip — pobegnil (ušel, izmuznil se) mi je

to make a slip — napraviti spodrsljaj, napako

there's many a slip'twixt the cup and the lip figuratively ne hvali dneva pred nočjo
II [slip]
intransitive verb

spodrsniti, zdrsniti ( off z), zdrkniti, drčati, polzeti, smukniti, izmuzniti se, uiti (čemu); odmikati se (o času); skrivaj se vriniti; transitive verb hitro obleči ali sleči; po nemarnosti narediti napako, pogrešiti; prezgodaj povreči ali skotiti; odvezati, spustiti (psa) z vrvice; (neopazno) spustiti (v), izpustiti

to slip an anchor — odvezati vrv sidra

the bolt has not slipped home — zapah se ni čisto zaprl

to slip one's breath (wind) — izdihniti, umreti

to slip a cog — napraviti napako

to slip the collar figuratively osvoboditi se

the cow has slipped its calf — krava se je prezgodaj otelila

to let slip — zagovoriti se, (nehote) povedati resnico

to let slip the dogs of war poetically sprožiti sovražnosti, začeti vojno

he often slips in his English — on često dela napake v svoji angleščini

this fact has quite slipped my memory — to dejstvo mi je popolnoma ušlo iz spomina

his foot slipped — spodrsnilo mu je

to slip one's guard — uiti svojemu stražarju

even good men slip — celó dobri ljudje delajo napake (pogrešijo, se zmotijo)

to slip from one's hand — izmuzniti se komu iz rok

the horse slipped its collar — konj se je znebil komata

I slipped on a piece of orange peel — spodrsnilo mi je na koščku oranžne lupine

to let an opportunity slip — izpustiti, zamuditi priložnost

the prices have slipped — cene so padle

to slip a ring on one's finger — natakniti si prstan na prst

she slipped a shilling into the beggar's hand — spustila je šiling v beračevo roko
III [slip]
noun

glinasta masa (lončarstvo)
IV [slip]
noun

botany cepljeno drevo, cepljenka, cepljenec; sadika, potaknjenec; podmladek, podrast, pofomec; trak papirja, listič; letvica; printing poskusni odtis na dolg trak papirja

English-Slovenian dictionary > slip
2 slip

{slip}
I. 1. хлъзгам (се), подхлъзвам (се)
2. пъхвам (се), шмугвам (се), промъквам (се)
вмъквам (се) (away, out, past, by, in, into, through)
to SLIP into one's clothes навличам/обличам набързо дрехите си
to SLIP out of one's clothes събличам се бързо
3. нося се, плъзгам се (плавно)
4. изплъзвам се (и прен.)
something SLIPs through my fingers нещо се изплъзва из пръстите ми (и прен.)
to let something SLIP изпускам/изтървавам нещо (и прен.), изпускам се, издавам неволно нещо
5. изплъзвам се от (и прен.), измъквам се/освобождавам се от
your name has SLIPped my memory името ви се e изплъзнало от паметта ми
to SLIP someone's notice/attention оставам незабелязан от някого
the dog has SLIPped its collar кучето се e измъкнало/освободило от нашийника си
to SLIP one's skin хвърлям кожата си (за змия)
6. правя неволна грешка, изтървавам се, промъквам се случайно (за грешка)
изпускам (при четене, плетене и np.)
7. пускам (стрела, котва)
8. пускам, освобождавам (куче и пр.), откачам (вагон)
9. помятам (за животно)
10. развързвам се, не държа (за възел)
11. изкълчвам, навехвам
slip along нося се/движа се плавно
slip away измъквам (се) незабелязано, изплъзвам се, отивам си, изчезвам (и прен.), минавам неусетно (за време)
slip back прен. връщам се назад
влизам пак в духа на (into)
slip by минавам неусетно (за време), промъквам се
to let SLIP by пропускам (възможност и пр.)
slip down падам, хлъзгам се, свличам се, лесно се пия/гълтам
slip in/into промъквам се, вмъквам се (в), прен. вмъквам (между другото), подмятам, обличам, навличам (дреха)
slip off измъквам се, изплъзвам се, събличам, свалям, изхлузвам (дреха и пр.)
slip on обличам, навличам, нахлузвам
slip out изплъзвам се, измъквам се, разчувам се
slip over ам. пробутвам (някому някаква работа), измамвам, мятам
slip through промъквам (се) (през) (и прен.)
slip up разг. сбърквам, правя грешка
II. 1. подхлъзване, хлъзгане
2. неволна грешка, опущение, пропуск, гаф
SLIP of the tongue/pen грешка на езика/перото
3. спадане, намаление
4. парче, къс, ивица
SLIP of wood треска, дъсчица
SLIP of paper листче
SLIP of a garden градинка
5. печ. шпалта
6. младо момче/момиче (обик. SLIP of a boy/girl)
7. издънка, фиданка, калем (за присаждане)
8. дамски комбинезон
9. рl плувки (и bathing-SLIPs)
10. калъф (за въглавница)
11. тех. буксуване
12. мор. хелинг
13. геол. преместване при разсед
14. нашийник (на куче)
15. клипс
16. рядка смес от глина, боя и вода (в грънчарството)
17. скеля, кей

* * *

{slip} v (-pp-) 1. хлъзгам (се), подхлъзвам (се); 2. пъхвам (се)(2) {slip} n 1. подхлъзване, хлъзгане; 2. неволна грешка; опущен

* * *

хързулвам; фиданка; хлъзгане; хлъзгам; хлъзвам; фиш; парче; приплъзвам се; гаф; пъхам; пускам; пропуск; грешка; къс; комбинезон;

* * *
1. 1 геол. преместване при разсед 2. 1 изкълчвам, навехвам 3. 1 клипс 4. 1 мор. хелинг 5. 1 нашийник (на куче) 6. 1 рядка смес от глина, боя и вода (в грънчарството) 7. 1 скеля, кей 8. 1 тех. буксуване 9. i. хлъзгам (се), подхлъзвам (се) 10. ii. подхлъзване, хлъзгане 11. slip along нося се/движа се плавно 12. slip away измъквам (се) незабелязано, изплъзвам се, отивам си, изчезвам (и прен.), минавам неусетно (за време) 13. slip back прен. връщам се назад 14. slip by минавам неусетно (за време), промъквам се 15. slip down падам, хлъзгам се, свличам се, лесно се пия/гълтам 16. slip in/into промъквам се, вмъквам се (в), прен. вмъквам (между другото), подмятам, обличам, навличам (дреха) 17. slip of a garden градинка 18. slip of paper листче 19. slip of the tongue/pen грешка на езика/перото 20. slip of wood треска, дъсчица 21. slip off измъквам се, изплъзвам се, събличам, свалям, изхлузвам (дреха и пр.) 22. slip on обличам, навличам, нахлузвам 23. slip out изплъзвам се, измъквам се, разчувам се 24. slip over ам. пробутвам (някому някаква работа), измамвам, мятам 25. slip through промъквам (се) (през) (и прен.) 26. slip up разг. сбърквам, правя грешка 27. something slips through my fingers нещо се изплъзва из пръстите ми (и прен.) 28. the dog has slipped its collar кучето се e измъкнало/освободило от нашийника си 29. to let slip by пропускам (възможност и пр.) 30. to let something slip изпускам/изтървавам нещо (и прен.), изпускам се, издавам неволно нещо 31. to slip into one's clothes навличам/обличам набързо дрехите си 32. to slip one's skin хвърлям кожата си (за змия) 33. to slip out of one's clothes събличам се бързо 34. to slip someone's notice/attention оставам незабелязан от някого 35. your name has slipped my memory името ви се e изплъзнало от паметта ми 36. влизам пак в духа на (into) 37. вмъквам (се) (away, out, past, by, in, into, through) 38. дамски комбинезон 39. издънка, фиданка, калем (за присаждане) 40. изплъзвам се (и прен.) 41. изплъзвам се от (и прен.), измъквам се/освобождавам се от 42. изпускам (при четене, плетене и np.) 43. калъф (за въглавница) 44. младо момче/момиче (обик. slip of a boy/girl) 45. неволна грешка, опущение, пропуск, гаф 46. нося се, плъзгам се (плавно) 47. парче, къс, ивица 48. печ. шпалта 49. помятам (за животно) 50. правя неволна грешка, изтървавам се, промъквам се случайно (за грешка) 51. пускам (стрела, котва) 52. пускам, освобождавам (куче и пр.), откачам (вагон) 53. пъхвам (се), шмугвам (се), промъквам (се) 54. рl плувки (и bathing-slips) 55. развързвам се, не държа (за възел) 56. спадане, намаление
* * *

slip [slip] I. v (- pp-) 1. хлъзгам (се), подхлъзвам (се); 2. правя неволна грешка, изтървавам се; to \slip into bad habits постепенно придобивам лоши навици; 3. пъхам, шмугвам (в джоб); промъквам (се); to \slip through the crowd шмугвам се из тълпата; to \slip into bed мушвам се в леглото; just \slip round to the post я отскочи до пощата; 4. изплъзвам се от, измъквам се от; your name has \slipped my memory забравил съм ви името; the blanket \slipped off the bed одеалото се изсули от леглото; 5. пускам; to \slip an arrow пускам стрела; to let \slip изпускам ( дума, възможност), отвързвам ( куче); to let \slip the dogs of war поет. пускам, освобождавам, отвързвам демоните на войната, започвам война; to \slip anchor пускам котва; to \slip a carriage жп откачам вагон в движение; 6. не държа, развързвам се (за възел); 7. тех. буксувам; 8. (за животни) помятам; II. n 1. подхлъзване, хлъзване, хлъзгане; to give s.o. the \slip разг. избягвам от някого; измъквам се, без да ме види някой; 2. неволна грешка, пропуск, гаф; изпускане, изтърваване; a \slip of the tongue грешка на езика, изпускане; there is many a \slip 'twixt the cup and the lip нищо не е сигурно, докато не свърши; 3. парче, къс; ивица; прен. малко нещо; \slip of wood треска, дъсчица; a \slip of a garden мъничка градинка; a \slip of a girl момиче; 4. издънка, фиданка; филиз, младочка; 5. комбинезон; детска престилка; pl плувки; 6. калъф (за възглавница); 7. pl сюрия (за кучета); 8. печ. коректурни отпечатъци; 9. мор. слип, хелинг (и slipway); 10. тех. буксуване; намаляване броя на оборотите; превъртане, прескачане; 11. pl театр. кулиси.

English-Bulgarian dictionary > slip
3 slip

slip [slɪp]

1. noun

   a. ( = mistake) erreur f

• slip of the tongue lapsus m

• to give sb the slip fausser compagnie à qn

   b. ( = underskirt) combinaison f

   c. (in filing system) fiche f

• a slip of paper un bout de papier

• a slip of a girl une gamine

2. intransitive verb

   a. ( = slide) glisser

• my foot slipped mon pied a glissé

• the book slipped out of his hand le livre lui a glissé des doigts

• money slips through her fingers l'argent lui file entre les doigts

• to let sth slip through one's fingers laisser qch filer entre ses doigts

• several errors had slipped into the report plusieurs erreurs s'étaient glissées dans le rapport

• to let slip an opportunity laisser passer une occasion

• he's slipping il ne se concentre plus assez

   b. ( = move quickly) se glisser

• he slipped out of the room il s'est glissé hors de la pièce

• he slipped across the border il a passé la frontière

• to slip out of a dress enlever (rapidement) une robe

• he slipped easily into his new role il s'est adapté facilement à son nouveau rôle

• to slip into bad habits prendre insensiblement de mauvaises habitudes

3. transitive verb

   a. ( = slide) glisser

• to slip sth to sb glisser qch à qn

• he slipped the ring onto her finger il lui a passé la bague au doigt

• to slip the clutch faire patiner l'embrayage

• a slipped disc une hernie discale

   b. ( = escape from) échapper à

• the dog slipped its collar le chien s'est dégagé de son collier

• it slipped my mind cela m'était complètement sorti de la tête

4. compounds

► slip-ons, slip-on shoes plural noun chaussures fpl sans lacets

► slip road noun (British) bretelle f d'accès

► slip-up (inf) noun cafouillage (inf) m

• there has been a slip-up somewhere quelque chose a cafouillé (inf)

► slip away intransitive verb

[guest] partir discrètement

• I slipped away for a few minutes je me suis éclipsé quelques minutes► slip in

1. intransitive verb

[person] entrer discrètement

• several errors have slipped in plusieurs erreurs s'y sont glissées

• I've only slipped in for a minute je ne fais que passer

2. separable transitive verb

[+ object] (faire) glisser ; [+ remark, comment] glisser

► slip out intransitive verb

[person] sortir

• the words slipped out before he realized it les mots lui ont échappé avant même qu'il ne s'en rende compte

► slip through intransitive verb

[person, error] s'introduire

► slip up (inf) intransitive verb

( = make mistake) se ficher dedans (inf)

* * *
[slɪp] 1.
noun

1) ( error) gen erreur f; ( by schoolchild) faute f d'étourderie; ( faux pas) gaffe (colloq) f

to make a slip — faire une erreur or une faute d'étourderie

a slip of the tongue — un lapsus

2) ( piece of paper) bout m de papier; ( receipt) reçu m

a slip of paper — un bout de papier

3) ( slipping) glissade f involontaire; ( stumble) faux pas m

4) (colloq & dated) ( slender person)

a slip of a girl — une fille frêle

5) ( petticoat) ( full) combinaison f; ( half) jupon m
2.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( slide)

to slip [something] into something — glisser [quelque chose] dans quelque chose [note, coin, joke]

to slip one's feet into one's shoes — enfiler ses chaussures

to slip [something] out of something — sortir [quelque chose] de quelque chose [object, foot, hand]

she slipped the shirt over her head — ( put on) elle a enfilé la chemise; ( take off) elle a retiré la chemise

to slip something into place — mettre quelque chose en place

to slip a car into gear — embrayer

2) (colloq) ( give surreptitiously)

to slip somebody something —

to slip something to somebody — glisser quelque chose à quelqu'un

3) ( escape from) [dog] se dégager de [leash]; [boat] filer [moorings]

it slipped my notice ou attention that — je ne me suis pas aperçu que

it had slipped my mind (that) — j'avais complètement oublié (que)

to let slip an opportunity ou a chance (to do) — laisser échapper une occasion (de faire)

to let slip a remark — laisser échapper une remarque

4) ( in knitting)

to slip a stitch — glisser une maille

5) Medicine

to slip a disc — avoir une hernie discale

6) Automobile

to slip the clutch — faire patiner l'embrayage
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( slide)

slip into — passer [dress]; s'adapter à [rôle]; tomber dans [coma]; sombrer doucement dans [madness]

to slip out of — enlever [dress, coat]

2) ( slide quietly)

to slip into/out of — se glisser dans/hors de [room, building]

to slip across the border — passer la frontière en cachette

3) ( slide accidentally) [person, vehicle] glisser (on sur; off de); [knife, pen] glisser, déraper; [load] tomber

the glass slipped out of his hand — le verre lui a échappé des mains

to slip through somebody's fingers — fig filer entre les doigts de quelqu'un

4) (colloq) ( lose one's grip)

I must be slipping! — je baisse! (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

••

to give somebody the slip — semer (colloq) quelqu'un

English-French dictionary > slip
4 slip

slip

A n

1 ( error) gen erreur f ; ( by schoolchild) faute f d'étourderie ; ( faux pas) gaffe ○ f ; to make a slip faire une erreur or une faute d'étourderie ; to make a slip in one's calculations faire une erreur de calcul ; a slip of the tongue/a slip of the pen un lapsus ;

2 ( piece of paper) bout m de papier ; ( receipt) reçu m ; ( for salary) bulletin m ; credit card slip reçu m de carte de crédit ; a slip of paper un bout de papier ;

3 ( act of slipping) glissade f involontaire ; ( stumble) faux pas m ;

4 ○ †( slender person) a slip of a girl/child une fille/un enfant frêle ;

5 Fashn ( petticoat) ( full) combinaison f ; ( half) jupon m ;

6 ¢ ( clay) engobe m ;

7 Hort bouture f ;

8 ( landslide) glissement m de terrain ;

9 Aviat ( also side slip) glissade f ;

10 Geol charriage m, chevauchement m.

B slips npl Naut the slips = slipway.

C vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( slide) to slip sth into glisser qch dans [note, coin, joke, remark] ; passer qch dans [hand, foot, arm] ; to slip one's feet into one's shoes enfiler ses chaussures ; to slip sth out of sortir qch de [object, foot, hand] ; she slipped the shirt over her head ( put on) elle a enfilé la chemise ; ( take off) elle a retiré la chemise ; to slip a shawl around one's shoulders passer un châle autour de ses épaules ; to slip sth onto sb's finger passer qch au doigt de qn ; to slip sth into place mettre qch en place ; to slip a car into gear embrayer ;

2 ○ ( give surreptitiously) to slip sb sth, to slip sth to sb glisser qch à qn ;

3 ( escape from) [dog] se dégager de [leash, collar] ; Naut [boat] filer [moorings] ; it slipped my notice ou attention that je ne me suis pas aperçu que ; it slipped his/my notice ou attention fig ça lui a/m'a échappé ; it had slipped my mind ou memory (that) fig j'avais complètement oublié (que) ; to let slip an opportunity ou a chance (to do) laisser échapper une occasion (de faire) ; to let slip a remark laisser échapper une remarque ; to let (it) slip that laisser entendre que ;

4 ( release) to slip the dog's leash défaire la laisse du chien ; to slip a stitch ( in knitting) glisser une maille ;

5 Med to slip a disc avoir une hernie discale ;

6 Aut to slip the clutch faire patiner l'embrayage ; ⇒ disc.

D vi ( p prés etc - pp-)

1 ( slide quickly) slip into passer [dress, costume] ; s'adapter à [rôle] ; tomber dans [coma] ; sombrer doucement dans [confusion, madness] ; to slip into sleep littér s'assoupir ; to slip into bad habits fig prendre de mauvaises habitudes ; to slip out of enlever [dress, coat, costume] ;

2 ( slide quietly) to slip into/out of [person] se glisser dans/hors de [room, building] ; he slipped through the fence il est passé à travers la clôture ; the boat slipped through the water le bateau glissait sur l'eau ; to slip over ou across the border passer la frontière en cachette ;

3 ( slide accidentally) [person, animal, object, vehicle] glisser (on sur ; off de) ; [knife, razor] glisser, déraper ; [pen] déraper ; [load] tomber ; the glass slipped out of his hand/through his fingers le verre lui a échappé des mains/des doigts ; to slip through sb's fingers fig filer entre les doigts de qn ;

4 ○ ( lose one's grip) I must be slipping! je baisse ○ ! ; it's not like you to miss something like that, you're slipping! ça ne te ressemble pas de manquer quelque chose de ce genre! tu n'y es plus ○ ! ;

5 Aut [clutch] patiner.

Idiom

to give sb the slip semer ○ qn.

Phrasal verbs

■ slip away

1 ( leave unnoticed) partir discrètement ; to slip away to Paris faire un saut ○ à Paris ;

2 ( die) euph s'éteindre doucement.

■ slip back:

▶ slip back [person] revenir discrètement (to à) ; [boat] retourner doucement, revenir doucement (into dans ; to à) ; I'll just slip back and ask her je retourne vite le lui demander ;

▶ slip [sth] back glisser, remettre.

■ slip by [life, weeks, months] s'écouler ; [time] passer.

■ slip down

1 ( fall over) [person] glisser et tomber ;

2 ( taste good) this wine slips down well ce vin descend bien.

■ slip in:

▶ slip in ( enter quietly) [person] entrer discrètement ; [animal] entrer furtivement ; I'll just slip in and get it je vais juste entrer le prendre ; a few errors have slipped in il y a quelques erreurs ;

▶ slip [sth] in, slipin [sth] glisser [remark] ; to slip in the clutch embrayer.

■ slip off:

▶ slip off [person] partir discrètement ;

▶ slip [sth] off, slip off [sth] enlever [coat, gloves, ring].

■ slip on:

▶ slip [sth] on, slip on [sth] passer, enfiler [coat, gloves, ring].

■ slip out

1 ( leave quietly) [person] sortir discrètement ; I have to slip out for a moment il faut que je sorte un instant ; he's just slipped out to the supermarket il a juste fait un saut ○ au supermarché ;

2 ( come out accidentally) the words just slipped out before he could think les mots lui ont échappé avant même qu'il ait eu le temps de réfléchir ; it just slipped out! ça m'a échappé!

■ slip over [person] glisser et tomber.

■ slip past = slip by.

■ slip through: a few errors have slipped through il y a encore quelques erreurs.

■ slip up ○ ( make mistake) faire une gaffe ○ (on, about à propos de).

Big English-French dictionary > slip
5 slip

slip [slɪp]

bout de papier ⇒ 1 (a) bon ⇒ 1 (a) fiche ⇒ 1 (a) glissade ⇒ 1 (b) erreur ⇒ 1 (c) bévue ⇒ 1 (c) étourderie ⇒ 1 (c) écart ⇒ 1 (c) éboulis ⇒ 1 (d) combinaison ⇒ 1 (e) glisser ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (b) échapper à ⇒ 2 (b), 3 (a) s'ébouler ⇒ 3 (a) se glisser ⇒ 3 (c) baisser ⇒ 3 (d)

(pt & pp slipped, cont slipping)

1 noun

(a) (piece of paper) bout m de papier; (coupon) bon m; (docket) fiche f;

∎ slip of paper bout m de papier;

∎ withdrawal slip (in bank) bordereau m de retrait;

∎ Commerce delivery slip bordereau m de livraison

(b) (on ice, banana skin) glissade f

(c) (mistake) erreur f; (blunder) bévue f; (careless oversight) étourderie f; (moral) écart m, faute f légère;

∎ slip of the tongue/pen lapsus m;

∎ British proverb there's many a slip 'twixt cup and lip il y a loin de la coupe aux lèvres

(d) (landslide) éboulis m, éboulement m

(e) (petticoat → full length) combinaison f, fond m de robe; (→ skirt) jupon m

(f) Botany bouture f

(g) (usu pl) Nautical cale f;

∎ the Queen Helen is still on the slips le Queen Helen est toujours en cale sèche

(h) (in pottery) engobe m

(i) Aviation glissade f sur l'aile

(j) (idioms) British

∎ a (mere) slip of a girl une petite jeune, une gamine;

∎ to give sb the slip fausser compagnie à qn

2 transitive verb

(a) (give or put discreetly) glisser;

∎ to slip sb a note glisser un mot à qn;

∎ to slip a letter into sb's hand/pocket glisser une lettre dans la main/la poche de qn;

∎ I slipped the pen into my pocket j'ai glissé le stylo dans ma poche;

∎ slip the car into gear mettez la voiture en prise;

∎ she slipped the jigsaw piece into place elle a fait glisser le morceau de puzzle à sa place;

∎ I slipped my arm round her waist j'ai glissé mon bras autour de sa taille;

∎ to slip sth into the conversation glisser qch dans la conversation;

∎ to slip the bolt (home) pousser le verrou à fond

(b) (escape)

∎ it slipped my mind ça m'est sorti de la tête;

∎ her name has completely slipped my memory j'ai complètement oublié son nom;

∎ to slip sb's attention échapper à qn

(c) (release) British

∎ he slipped the dog's lead il a lâché la laisse du chien;

∎ British the dog slipped its lead le chien s'est dégagé de sa laisse;

∎ Nautical to slip anchor/a cable filer l'ancre/un câble

(d) Knitting

∎ to slip a stitch glisser une maille

(e) Medicine

∎ to have slipped a disc, to have a slipped disc avoir une hernie discale

(f) Cars (clutch) faire patiner

3 intransitive verb

(a) (slide → gen) glisser; (→ knot) couler, courir; (→ earth) s'ébouler;

∎ I slipped on the ice j'ai glissé sur une plaque de verglas;

∎ he slipped and fell il glissa et tomba;

∎ the knife slipped and cut my finger le couteau a glissé et je me suis coupé le doigt;

∎ my hand slipped ma main a glissé;

∎ the cup slipped out of my hands la tasse m'a glissé des mains;

∎ she let the sand slip through her fingers elle laissa le sable glisser entre ses doigts;

∎ figurative the prize slipped from her grasp or from her fingers le prix lui a échappé;

∎ somehow, the kidnappers slipped through our fingers je ne sais comment les ravisseurs nous ont filé entre les doigts;

∎ money just slips through his fingers l'argent lui file entre les doigts

(b) (go gradually) glisser;

∎ the patient slipped into a coma le patient a glissé ou s'est enfoncé peu à peu dans le coma;

∎ she slipped into the habit of visiting him every day petit à petit elle a pris l'habitude d'aller le voir tous les jours;

∎ to slip into bad habits prendre de mauvaises habitudes

(c) (go quickly, smoothly etc) se glisser;

∎ to slip into bed se glisser dans son lit;

∎ she slipped quietly into the room elle s'est glissée discrètement dans la pièce;

∎ some misprints have slipped into the text des coquilles se sont glissées dans le texte;

∎ the back should just slip into place l'arrière devrait glisser à sa place;

∎ the thieves managed to slip through the road blocks les voleurs ont réussi à passer à travers les barrages routiers;

∎ why don't you slip through the kitchen/round the back? pourquoi ne passez-vous pas par la cuisine/par derrière?;

∎ we slipped through the rush hour traffic on s'est faufilés dans les embouteillages des heures de pointe;

∎ he slipped into a dressing gown il a passé ou mis une robe de chambre;

∎ I'll slip into something cooler je vais enfiler ou mettre quelque chose de plus léger

(d) (go down → prices) baisser;

∎ prices have slipped (by) 10 percent les prix ont baissé de 10 pour cent

(e) familiar (be less efficient)

∎ you're slipping! dis donc, tu baisses!;

∎ I must be slipping! je crois que je perds mes capacités!

(f) Cars (clutch) patiner

(g) Television (picture) descendre

(h) (idiom)

∎ to let slip (opportunity) laisser passer ou échapper; (word) lâcher, laisser échapper;

∎ she let (it) slip that she was selling her house elle a laissé échapper qu'elle vendait sa maison;

∎ he let his guard slip il a baissé sa garde;

∎ don't let your concentration slip ne relâche pas ta concentration

4 plural noun slips

(a) Theatre coulisses fpl

(b) Sport (in cricket) = partie du terrain ou joueurs situés à gauche du guichet, du point de vue du lanceur, si le batteur est droitier (et vice versa)

►► British slip road bretelle f d'accès;

Typography slip sheet feuille f intercalaire;

Sewing slip stitch point m perdu;

Railways slip switch traversée-jonction f;

∎ single/double slip switch traversée-jonction f simple/double

➲ slip along intransitive verb

(go quickly) faire un saut;

∎ I'll just slip along to the chemist's je fais juste un saut à la pharmacie

➲ slip away intransitive verb

(person) s'éclipser, partir discrètement; (moment) passer; (boat) s'éloigner doucement;

∎ I felt my life slipping away j'avais l'impression que ma vie me glissait entre les doigts;

∎ control of the party was slipping away from her elle perdait peu à peu son emprise sur le parti;

∎ the patient was slipping away le malade s'éteignait doucement;

∎ you're slipping away from me (in relationship) tu t'éloignes de moi

➲ slip back intransitive verb

(car) glisser (en arrière); (person) revenir discrètement;

∎ she slipped back for a sweater elle est retournée chercher un pull-over;

∎ he slipped back into a coma il est retombé dans le coma;

∎ he slipped back into his old habits il est retombé dans ses vieilles habitudes

➲ slip by intransitive verb

(time) passer; (person) se faufiler;

∎ I slipped by without being noticed je me suis faufilé sans qu'on me remarque;

∎ figurative you shouldn't let this chance slip by tu ne devrais pas laisser passer cette chance

➲ slip down intransitive verb

(fall → picture, car, socks, skirt) glisser;

∎ this whisky slips down very nicely ce whisky descend tout seul

➲ slip in

1 separable transitive verb

(moving part) faire glisser à sa place; (quotation, word) glisser, placer;

∎ she slipped in several references to… elle a placé plusieurs allusions à…;

∎ Cars to slip the clutch in embrayer

2 intransitive verb

(person) entrer discrètement ou sans se faire remarquer; (boat) entrer lentement;

∎ I just slipped in for five minutes je n'ai fait qu'entrer ou je suis juste passé cinq minutes;

∎ a blank page has slipped in by mistake une page blanche s'y est glissée par erreur;

∎ some misprints have slipped in des fautes de frappe se sont glissées dans le texte

➲ slip off

1 separable transitive verb

(remove → coat, hat) enlever, ôter; (→ shoe, ring, sock) enlever; (→ top, lid) faire glisser pour ouvrir

2 intransitive verb

(a) (go away) s'éclipser

(b) (fall → bottle, hat, book) glisser (et tomber)

➲ slip on separable transitive verb

(dress, ring, coat) mettre, enfiler; (lid) mettre ou remettre (en faisant glisser)

➲ slip out intransitive verb

(a) (leave unseen → person) sortir discrètement, s'esquiver

(b) (escape → animal, child) s'échapper;

∎ the soap slipped out of my hands le savon m'a glissé des mains;

∎ the word slipped out before he could stop himself le mot lui a échappé;

∎ it just slipped out! ça m'a échappé!;

∎ the story slipped out l'affaire s'est ébruitée

(c) (go out) sortir (un instant);

∎ I'm just slipping out for a few minutes je m'éclipse quelques minutes, je reviens dans une minute;

∎ I'll slip out and buy some milk je sors juste acheter du lait

➲ slip over

1 intransitive verb

aller;

∎ we slipped over to Blackpool to see them nous avons fait un saut à Blackpool pour les voir

2 separable transitive verb

∎ familiar to slip one over on sb rouler qn

➲ slip past intransitive verb

(time) passer; (person) se faufiler;

∎ I managed to slip past unseen j'ai réussi à passer discrètement

➲ slip round intransitive verb

(a) British (go) passer;

∎ can you slip round after supper? peux-tu passer (chez moi) après souper?

(b) (saddle) se retourner; (skirt) tourner

➲ slip through intransitive verb

(person) passer sans se faire remarquer; (mistake) passer inaperçu

➲ slip up intransitive verb

familiar faire une gaffe;

∎ you've slipped up badly here tu as fait une sacrée gaffe, tu t'es bien planté

ⓘ Do you mind if I slip into something more comfortable? Cette formule ("Est-ce que ça vous dérange si j'enfile quelque chose de plus confortable?") a pour origine Hell's Angels ("Les Anges de l'Enfer"), un film américain de 1930 avec Jean Harlow. La phrase exacte que prononce l'actrice est would you be shocked if I changed into something more comfortable? ("est-ce que ça vous choquerait si j'enfilais quelque chose de plus confortable?") Cette formule évoque les vedettes féminines du cinéma américain des années 30 et 40 et notamment les scènes dans lesquelles celles-ci font des numéros de charme en revêtant des tenues sexy. Aujourd'hui on utilise cette phrase en allusion à l'air séducteur de Jean Harlow, le plus souvent sur le mode humoristique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > slip
6 slip

slip [slɪp]

1. n

1) скольже́ние; сполза́ние

2) оши́бка, про́мах;

slip of the pen (tongue) опи́ска (обмо́лвка)

3) ни́жняя ю́бка; комбина́ция ( бельё)

4) чехо́л ( для мебели); на́волочка (тж. pillow slip)

5) тех. уменьше́ние числа́ оборо́тов ( колеса и т.п.); пробуксо́вка; скольже́ние ( винта)

6) мор. э́ллинг, ста́пель

7) (обыкн. pl) сво́ра ( для охотничьих собак)

8) листо́к, бланк; ка́рточка ( регистрационная и т.п.);

to get the pink slip разг. получи́ть уведомле́ние об увольне́нии

9) дли́нная у́зкая поло́ска (чего-л.); лучи́на, щепа́;

a slip of paper поло́ска бума́ги

10) побе́г, черено́к; отро́сток;

a slip of a girl ху́денькая ( или стро́йная) де́вочка

11) амер. дли́нная у́зкая скамья́ ( в церкви)

12) pl театр. кули́сы

13) геол. сдвиг; смеще́ние

14) полигр. гра́нка ( оттиск)

15) pl пла́вки

16) поэт. о́тпрыск

◊
there is many a slip ' twixt the cup and the lip ≅ не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь
;

to give smb. the slip ускользну́ть, улизну́ть от кого́-л.

2. v

1) скользи́ть; поскользну́ться;

my foot slipped я поскользну́лся

2) проскользну́ть; исче́знуть

3) вы́скользнуть; соскользну́ть (тж. slip off);

the knot slipped у́зел развяза́лся

4) ошиба́ться;

he slips in his grammar он де́лает граммати́ческие оши́бки

5) ухудша́ться, уменьша́ться

6) су́нуть (руку в карман, записку в книгу и т.п.);

she slipped the letter into her pocket она́ су́нула письмо́ в карма́н

7) спуска́ть ( собак)

8) вы́травить ( якорную цепь)

9) выпуска́ть ( стрелу)

10) буксова́ть ( о колёсах)

11) вы́кинуть ( о животном)

12) спуска́ть пе́тлю́ ( в вязании)

13) ускользну́ть (тж. slip away);

the dog slipped the chain соба́ка сорвала́сь с цепи́
;

it has slipped my attention я э́того ка́к-то не заме́тил
;

it slipped my memory, it slipped from my mind я совсе́м забы́л об э́том
;

to let the chance slip упусти́ть удо́бный слу́чай

14) проноси́ться, лете́ть ( о времени; тж. slip away)

15) пла́вно переходи́ть (из одного состояния в другое, от одного к другому);

the tango slipped into a waltz та́нго перешло́ в вальс

slip along разг. мча́ться;

slip away

а) уйти́, не проща́ясь;

б) ускользну́ть;

в) проноси́ться, лете́ть ( о времени);

slip by бежа́ть ( о времени);

slip in

а) незаме́тно войти́;

б) вкра́сться ( об ошибке);

slip off

а) сбро́сить ( платье);

б) ускользну́ть;

в) соскользну́ть;

slip on наки́нуть, наде́ть;

slip out

а) бы́стро сбро́сить с себя́ ( одежду);

б) соскользну́ть;

в) вы́скользнуть, незаме́тно уйти́;

г) сорва́ться (тж. перен.);

he let the name slip out и́мя сорвало́сь у него́ с языка́
;

slip up

а) разг. соверши́ть оши́бку;

б) споткну́ться

◊
to slip one's trolley амер. свихну́ться

Англо-русский словарь Мюллера > slip
7 slip

1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120790/slip_across">slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) ausrutschen

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) gleiten

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) sich irren

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) schlüpfen

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) abstreifen

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) gleiten lassen
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) das Ausrutschen

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) der Flüchtigkeitsfehler

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) der Slip

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) die Reling

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) der Streifen

* * *

slip

[slɪp]

I. n

1. (fall) Ausrutscher m fam; of price, value Fall m

to have a \slip ausrutschen und hinfallen

2. (paper) Zettel m; (form) Formular nt; (receipt) Kassenzettel m; (galley proof) Druckfahne f; LAW (ship's insurance) Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

compliments \slip Kurzmitteilung f

a \slip of paper ein Zettel m, ein Stück nt Papier

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3. (mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m fam

a \slip of the pen ein Schreibfehler m

a \slip of the tongue ein Versprecher m

to make a \slip einen Schnitzer machen fam

4. (garment) Unterrock m

5. HORT Ableger m

6. (small)

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen pej fam

a \slip of a thing ein schmales Ding

7. (in cricket)

▪ the \slips pl Bereich schräg hinter dem Schlagmann

8. AEROSP Slippen nt fachspr, Seitenrutsch m

9. no pl (clay) [Mal-]Schlicker m fachspr

10.

▶ to give sb the \slip ( fam) jdn abhängen fam

▶ there's many a \slip ['twixt cup and lip] ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

II. vi

<- pp->

1. (slide) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen

the CD \slipped out of his hand/through his fingers die CD ist ihm aus der Hand/durch die Finger gerutscht

to \slip on the ice/in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen

▪ to \slip off sth von etw dat abrutschen; (drop off) von etw dat herunter-/hinunterrutschen

2. ( fig)

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen

to \slip into a coma ins Koma fallen

to let sth \slip secret etw ausplaudern

to let one's attention/concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

to let it \slip that... verraten, dass...

3. (creep)

to \slip out the door/into the house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen

to \slip downstairs/upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken

4. (decline) dollar, price, productivity sinken

the song has \slipped [two places] to number 17 das Lied ist [um zwei Plätze] auf [die] Nummer 17 gefallen

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab

quality standards have \slipped die Qualitätsstandards haben nachgelassen

5. (make mistake) person sich akk versprechen

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus

6. ( fam: slacken)

▪ to be \slipping:

you're \slipping du bist nachlässig geworden, du lässt nach

7. (adopt)

▪ to \slip into sth sich dat etw angewöhnen

to \slip into a habit sich dat etwas angewöhnen

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

8. clothing

▪ to \slip into sth in etw akk hineinschlüpfen

▪ to \slip out of sth etw ausziehen

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

9.

▶ to \slip through the net [or cracks] durch die Maschen schlüpfen

▶ to \slip through sb's fingers jdm entkommen

▶ to let sth \slip through one's fingers [or grasp] sich dat etw entgehen lassen

▶ to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen

▶ \slip, slop, slap AUS Rat eines Australiers: ziehen Sie sich ein T-Shirt an, cremen Sie sich mit einem Sonnenschutzmittel ein und setzen Sie sich einen Sonnenhut auf

III. vt

<- pp->

1. (put)

▪ to \slip sth somewhere:

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille

someone had \slipped a piece of paper between the pages jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Seiten gelegt

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

to \slip sb money/a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2. (escape)

▪ to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chains, leash sich akk von etw dat befreien; ( fig)

to \slip sb's attention jdm [o jds Aufmerksamkeit] entgehen

sth \slips sb's mind [or memory] jd vergisst etw

3. AUTO

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4. NAUT

to \slip anchor den Anker lichten

5. MED

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6. (knitting)

to \slip a stitch abketten

7.

▶ to \slip one over on sb ( dated fam) jdn reinlegen fam

* * *
[slɪp]
1. n

1)

(= slide) she had a nasty slip — sie ist ausgerutscht und bös gefallen

2) (= mistake) Ausrutscher m, Patzer m

to make a (bad) slip — sich (übel) vertun (inf), einen (ganz schönen) Bock schießen (inf)

a slip of the pen — ein Flüchtigkeitsfehler m

a slip of the tongue — ein Versprecher m

it was just a slip of the pen —

there's many a slip ( 'twixt cup and lip) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov), zwischen Lipp und Kelchesrand (schwebt der finstern Mächte Hand) (liter)

3) (= pillow slip) Kissenbezug m

4) (= undergarment) Unterrock m

waist slip — Halbunterrock m

full-length slip — Unterkleid nt

5) (of paper) Zettel m

slips of paper — Zettel pl

withdrawal slip — Auszahlungsschein m

sales slip — Kassenzettel m

6) (inf = person)

7) (HORT for planting) Steckling m; (for grafting) Reis nt

8) (CRICKET: position/area) Position/Gebiet neben dem Torwächter (= fielder) Eckmann m

9) pl (THEAT) Bühnenloge f

10) (POTTERY) geschlämmter Ton

11) (AVIAT: side-slip) Schlipp m

2. vt

1) (= move smoothly) schieben; (= slide) gleiten or rutschen lassen

to slip sth across to sb — jdm etw zuschieben; (unobtrusively) jdm etw zuschmuggeln

she slipped the dress over her head — sie streifte sich (dat) das Kleid über den Kopf

to slip one's arm round sb's waist — jdm den Arm um die Taille legen

to slip one over on sb (inf) — jdn reinlegen (inf)

to slip sb some money (inf) — jdm etwas Geld zustecken (inf)

2) (= escape from) sich losreißen von

the dog slipped its lead — der Hund schlüpfte aus seinem Halsband

the boat had slipped its moorings —

to slip anchor (Naut) — den Anker kappen (form)

it/his birthday slipped my mind or memory — ich habe es/seinen Geburtstag vergessen or verschwitzt (inf)

3) (= loose) losmachen

he slipped the dog from its chain — er machte den Hund (von der Kette) los

4) (MED)

to slip a disc — sich (dat) einen Bandscheibenschaden zuziehen

a slipped disc — ein Bandscheibenschaden m

5) (AUT) clutch schleifen lassen

6)

to slip a stitch — eine Masche (ungestrickt) abheben

3. vi

1) (= slide person) (aus)rutschen; (feet, tyres) (weg)rutschen; (= become loose knot, nut) sich lösen; (AUT clutch) schleifen

the knife slipped — das Messer rutschte ab

it slipped from her hand — es rutschte ihr aus der Hand

the beads slipped through my fingers — die Perlen glitten durch meine Finger

money slips through her fingers — das Geld rinnt ihr (nur so) durch die Finger

to let sth slip through one's fingers — sich (dat) etw entgehen lassen

the police let the thief slip through their fingers — die Polizei ließ sich (dat) den Dieb in letzter Minute durch die Finger schlüpfen

suddenly everything slipped into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move quickly) schlüpfen; (= move smoothly) rutschen

I'll slip round to the shop — ich spring schnell zum Laden

the motorcycle slips through the traffic — das Motorrad schlängelt sich durch den Verkehr

3)

to let ( it) slip that... — fallen lassen, dass...

he let slip an oath — ihm entfuhr ein Fluch

to let a secret slip — ein Geheimnis ausplaudern

to let a chance slip — eine Gelegenheit vorübergehen lassen

4) (= decline standards, morals etc) fallen

you're slipping! (inf) — du lässt nach (inf)

* * *

slip¹ [slıp]

A s

1. (Aus)Gleiten n, (-)Rutschen n

2. Fehltritt m (auch fig)

3. Missgeschick n, Panne f:

there’s many a slip ’twixt the cup and the lip (Sprichwort) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

4. (Flüchtigkeits)Fehler m, Lapsus m, Schnitzer m umg:

slip of the pen Lapsus Calami, Schreibfehler;

slip of the tongue Lapsus Linguae, Versprecher m;

it was a slip of the tongue ich habe mich (er hat sich etc) versprochen

5. Fehler m, Fehlleistung f, Panne f

6. Unterkleid n, -rock m

7. (Kissen) Bezug m

8. JAGD Koppel f, (Hunde)Leine f:

give sb the slip fig jemandem entwischen

9. SCHIFF Slip m, Schlipp m (schiefe Ebene für den Stapellauf)

10. TECH Schlupf m (Nacheilen der Drehzahl)

11. TECH Nachbleiben der Fördermenge bei Pumpen

12. GEOL kleine Verwerfung, Erdrutsch m

13. FLUG Slip m (Seitwärtsbewegung des Flugzeugs, um Höhe zu verlieren)

B v/i

1. gleiten, rutschen:

slip from der Hand etc entgleiten;

it slipped from my lips es ist mir herausgerutscht umg;

let slip etwas verraten;

he let slip a wrong word ihm entschlüpfte ein falsches Wort;

let slip that … fallen lassen, dass …;

let an opportunity slip (through one’s fingers) sich eine Gelegenheit entgehen lassen;

slip into bad language in Obszönitäten abgleiten;

the money slipped through her fingers das Geld zerrann ihr unter den Händen;

slip into second place SPORT sich auf den zweiten Platz schieben; → mind A 2

2. ausgleiten, -rutschen

3. sich (hoch- etc)schieben, (ver)rutschen

4. sich lösen (Knoten)

5. schlüpfen ( into in ein Kleid etc; out of aus einem Kleid etc):

slip through schlüpfen durch (a. fig)

6. (einen) Fehler machen, sich vertun ( beide:

on bei)

7. umg nachlassen (Kräfte etc), nachgeben (Preise etc):

he is slipping er lässt nach

C v/t

1. gleiten lassen, ( besonders heimlich) stecken oder tun ( alle:

into in akk):

slip sb sth jemandem etwas zustecken; → slip in B

2. → slip off B, slip on

3. ein Hundehalsband, auch eine Fessel etc abstreifen: → collar A 2

4. einen Hund etc loslassen

5. etwas loslassen

6. jemandem entwischen, -kommen

7. jemandes Aufmerksamkeit entgehen: → mind A 2

8. einen Knoten lösen

9. → slink B

10. MED sich die Schulter etc auskugeln oder verrenken:

slip one’s shoulder;

slip a disc einen Bandscheibenvorfall erleiden;

slipped disc Bandscheibenvorfall m

slip² [slıp] s Keramik: Glasurschlicker m

slip³ [slıp] s

1. Pfropfreis n, Ableger m, Setzling m

2. fig Sprössling m

3. Streifen m, Stück n (Holz, Papier etc), Zettel m:

a slip of a boy fig ein schmächtiges Bürschchen;

a slip of a room fig ein winziges Zimmer

4. (Kontroll)Abschnitt m

5. TYPO Fahne f

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *

(error) n.

Lapsus -en m. (of the tongue) n.

Versprecher m. (son) n.

Sprößling m. n.

Ausgleiten n.

Ausrutscher m.

Fehler - m.

Fehlleistung f.

Fehltritt m.

Flüchtigkeitsfehler m.

Missgeschick n.

Panne -n f.

Schlupf (Techn.) (•Nachbleiben der Drehzahl•) m.

Setzling -e m. v.

ausgleiten v.

ausrutschen v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schlüpfen v.

verrutschen v.

English-german dictionary > slip
8 slip

I
1. slip past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) resbalar

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) resbalar

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) decaer, empeorar

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) escabullirse, escurrirse

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) soltarse, escaparse

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) pasar, deslizar

2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) resbalón, traspiés, tropezón

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) desliz

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) combinación

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) rampa

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up
II slip noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) papelito, trocito de papel

slip¹ n

1. desliz / error

he made a few slips cometió algunos errores

2. combinación

my mother wears a slip mi madre lleva combinación

a slip of paper un papelito

slip² vb

1. resbalarse / escurrirse

I slipped on the soap and fell me resbalé con el jabón y me caí

2. escurrirse / escabullirse

the plate slipped from his hands el plato se le escurrió de entre las manos

3. pasar / meter / deslizar

he slipped the key into the lock metió la llave en la cerradura

to slip your mind olvidarse / irse de la cabeza

El pasado y participio pasado de slip se escribe slipped; el gerundio se escribe slipping

slip /(e)s'lip/ (pl
◊ slips) sustantivo masculino
1 ( prenda interior)
a) ( de hombre) underpants (pl), pants (pl) (BrE)

b) ( de mujer) panties (pl), knickers (pl) (BrE)
2 ( bañador) swimming trunks (pl)
slip sustantivo masculino (calzoncillo corto) pants, briefs ' slip' also found in these entries: Spanish: colar - colarse - columpiarse - combinación - deslizar - desliz - despiste - escabullirse - escapar - escurrirse - esquinazo - formularia - formulario - lapso - lapsus - patinar - resbalar - resbalarse - resbalón - traspié - tropezón - amarradero - boleta - derrapar - descuido - desmarcarse - escurrir - fondo - mano - papeleta - patinazo - resbalada - resguardo - tique - tropiezo - vale - volante English: paying-in-slip - slip - slip away - slip back - slip down - slip in - slip into - slip off - slip on - slip out - slip past - slip up - slip-road - slip-up - wage slip - briefs - cost - lapse - pay - petticoat - pillow - quietly - sales

slip

tr[slɪp]

noun

1 (of paper) papelito, trocito de papel

2 SMALLBOTANY/SMALL (cutting) esqueje nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

slip of a girl chiquilla

————————

slip

tr[slɪp]

noun

1 (slide) resbalón nombre masculino; (trip) traspiés nombre masculino, tropezón nombre masculino

2 (mistake) error nombre masculino, equivocación nombre femenino; (moral) desliz nombre masculino

3 (women's underskirt) combinación nombre femenino; (petticoat) enaguas nombre femenino plural

intransitive verb

1 (slide) resbalar; (fall, get away, escape) caer

■ my foot slipped se me fue el pie

■ she slipped on the ice resbaló en el hielo

■ this bag keeps slipping off my shoulder este bolso se me cae del hombro

■ the ball slipped through his fingers la pelota le resbaló de las manos

2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL (clutch, tyre) patinar

3 (move - quickly) ir de prisa; (- secretly) escabullirse

■ he slipped out when no-one was looking se escabulló cuando no miraba nadie

■ she's just slipped out for a minute ha salido un momento

4 (decline) decaer, empeorar

transitive verb

1 (pass, give, put) pasar, deslizar, dar a escondidas

■ he slipped the doorman a fiver deslizó en la mano del portero un billete de cinco libras

■ she slipped the note into her bag disimuladamente metió la nota en el bolso

2 (overlook, forget) escaparse

■ it completely slipped my mind se me olvidó por completo

■ in case it slipped your notice por si se te ha pasado por alto

3 (get free from) soltarse de

■ the dog slipped its leash el perro se soltó de la correa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a slip of the pen un lapsus

a slip of the tongue un lapsus linguae

there's many a slip 'twixt the cup and the lip del dicho al hecho hay mucho trecho

to be slipping estar perdiendo facultades, no ser lo que uno era antes

to give somebody the slip dar esquinazo a alguien

to let an opportunity slip through one's fingers dejar escapar una oportunidad

to let something slip escapársele algo a uno

to slip a disc dislocarse una vértebra

to slip anchor levar anclas

slipped disc vértebra dislocada

slip road pista de aceleración

slip ['slɪp] v, slipped ; slipping vi

1) steal: ir sigilosamente

to slip away: escabullirse

to slip out the door: escaparse por la puerta

2) slide: resbalarse, deslizarse

3) lapse: caer

to slip into error: equivocarse

4)

to let slip : dejar escapar

5)

to slip into put on: ponerse

slip vt

1) put: meter, poner

2) pass: pasar

she slipped me a note: me pasó una nota

3)

to slip one's mind : olvidársele a uno

slip n

1) pier: atracadero m

2) mishap: percance m, contratiempo m

3) mistake: error m, desliz m

a slip of the tongue: un lapsus

4) petticoat: enagua f

5) : injerto m, esqueje m (de una planta)

6)

slip of paper : papelito m

slip (Clothing)

n.

• combinación s.f.

• enaguas s.f.pl.

n.

• desbarro s.m.

• descuido s.m.

• desliz s.f.

• desplazamiento s.m.

• dislocación s.f.

• equivocación s.f.

• inadvertencia s.f.

• lapso s.m.

• lapsus s.m.

• pifia s.f.

• renuncio s.m.

• resbalón s.m.

• tira s.f.

• traspiés s.m.

• tropezón s.m.

v.

• deslizar v.

• desvarar v.

• dislocarse un hueso v.

• escurrir v.

• escurrirse v.

• esquejar v.

• huir v.

• patinar v.

• resbalar v.

slɪp
I

noun

1) ( slide) resbalón m, resbalada f (AmL)

to give somebody the slip — (colloq) lograr zafarse de algn

2) ( mistake) error m, equivocación f

a slip of the tongue/pen — un lapsus (linguae/cálami)

there's many a slip twixt cup and lip — del dicho al hecho hay mucho trecho

3) ( of paper)

a slip of paper — un papelito, un papel; deposit II 1) a)

4) ( undergarment) combinación f, enagua f, viso m, fondo m (Méx)

5) ( of person)

a slip of a girl — una chiquilla, una chiquilina (AmL)

II
1.

- pp- intransitive verb

1)

a) (slide, shift position) \<\<person\>\> resbalar(se); \<\<clutch\>\> patinar

the knife slipped and he cut himself — se le fue el cuchillo y se cortó

it just slipped out of my hands — se me resbaló de las manos

b) \<\<standards/service\>\> decaer*, empeorar

you're slipping — tu trabajo (or aplicación etc) ya no es lo que era

2)

a) ( move unobtrusively) (+ adv compl)

he slipped into the room without being observed — entró en la habitación sin que lo vieran

we managed to slip past the guards — logramos pasar sin que nos vieran los guardias

b) (escape, be lost)

to let slip an opportunity to let an opportunity slip dejar escapar una oportunidad; they let the contract slip through their fingers se dejaron quitar el contrato de las manos; I didn't mean to say that: it just slipped out no quería decirlo, pero se me escapó or salió; I let (it) slip that... — se me escapó que...

c) ( go quickly)

he's just slipped out to the bank — ha salido un momento al banco

d) ( change)

I'll just slip into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

2.

vt

1)

a) ( put unobtrusively) (+ adv compl) poner*, meter, deslizar*

she slipped a coin into his hand — le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist — le pasó el brazo por la cintura

b) ( pass)

to slip something TO somebody — pasarle algo a alguien con disimulo

2)

a) ( break loose from)

don't let the dog slip its leash — no dejes que se suelte el perro

to slip somebody's mind o memory: it completely slipped my mind — me olvidé or se me olvidó por completo

b) ( in knitting) \<\<stitch\>\> pasar sin tejer

•

Phrasal Verbs:

- slip away

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip past

- slip up

[slɪp]
1. N

1) (=slide) resbalón m

- give sb the slip

2) (=mistake) error m, equivocación f

I must have made a slip somewhere — debo de haberme equivocado en algo, debo de haber cometido un error en algún sitio

a slip of the pen/tongue — un lapsus calami/linguae

- there's many a slip 'twixt cup and lip
Freudian 3.
3) (=fall) bajada f

4) (=undergarment) combinación f, enagua † f; (full length) viso m; (=pillowcase) funda f

5) (=receipt) (in filing system) ficha f

I wrote the number on a slip of paper — escribí el número en un papelito or un trocito de papel
betting 2., deposit 3., pay 4., paying-in slip
6) (=landslide) corrimiento m de tierras, desprendimiento m

7) (Cricket) (usu pl) la posición posterior derecha del receptor (si el bateador es diestro) ocupada por los defensores de campo en un partido de críquet

8) slips
(Theat)
the slips — la galería

9) [of person]

a slip of a boy/girl — un chiquillo/una chiquilla

10) (in pottery) arcilla que se ha mezclado con agua hasta estar cremosa

11) (Bot) esqueje m

12) (Naut) grada f

2. VI

1) (=slide, shift) resbalar

she slipped and broke her ankle — (se) resbaló y se rompió el tobillo

my foot slipped — se me fue el pie

the knife slipped and I cut my hand — se me fue el cuchillo y me hice un corte en la mano

the glass slipped from her hand — el vaso se le fue or se le resbaló de la mano

the clutch slips — el embrague patina

the knot has slipped — el nudo se ha corrido

we let the game slip through our fingers — dejamos que el partido se nos escapara or se nos fuera de las manos

2) (=move quickly)

to slip into bed — meterse en la cama

he slipped into his bathrobe — se puso el albornoz

to slip out of a dress — quitarse un vestido

I soon slipped back into the routine — enseguida volví a adaptarme a la rutina

I slipped downstairs to fetch it — bajé a traerlo rápidamente

3) (=move imperceptibly) pasar desapercibido

he managed to slip through the enemy lines — consiguió pasar desapercibido por las líneas enemigas

he slipped out of the room while my back was turned — salió sigilosamente de la habitación mientras estaba de espaldas
net I, 1., 1)
4) (=decline) [shares, currency] bajar

shares slipped to 63p — las acciones bajaron a 63 peniques

to slip into a coma — caer en coma

you're slipping hum — estás decayendo

he soon slipped back into his old ways — al poco tiempo volvió a las andadas

5) (=become known)

he let (it) slip that he was a Democrat — dejó escapar que era demócrata

she let slip the names of the people involved — dejó escapar los nombres de las personas involucradas

3. VT

1) (=move quickly and smoothly) pasar, deslizar

he slipped an arm around her waist — le pasó or deslizó el brazo por la cintura

slip a knife round the edges of the tin — pasar un cuchillo por el borde del molde

I slipped a note under his door — deslicé or le pasé una nota por debajo de la puerta

to slip a coin into a slot — introducir una moneda en una ranura

2) (=move imperceptibly)

he slipped his hand into her bag — le metió disimuladamente la mano en el bolso

to slip sth to sb — pasarle disimuladamente algo a algn

he slipped the waiter a fiver — le pasó disimuladamente un billete de cinco libras al camarero

3) (=escape from)

the dog slipped its collar — el perro se soltó del collar

to slip anchor — levar anclas

one or two facts may have slipped my memory — puede que algún que otro dato se me haya olvidado

I meant to do it but it slipped my mind — lo quise hacer pero se me olvidó or se me pasó

the ship could slip its moorings — al barco podrían soltársele las amarras

4) (Med)

he's slipped a disc — tiene una hernia de disco

5) (Aut) [+ clutch] soltar

6) (Knitting) [+ stitch] pasar (sin hacer)

4.

CPD

slip road N — (on motorway) vía f de acceso

slip stitch N — (Knitting) punto m sin hacer

- slip away

- slip by

- slip down

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip past

- slip up

* * *
[slɪp]
I

noun

1) ( slide) resbalón m, resbalada f (AmL)

to give somebody the slip — (colloq) lograr zafarse de algn

2) ( mistake) error m, equivocación f

a slip of the tongue/pen — un lapsus (linguae/cálami)

there's many a slip twixt cup and lip — del dicho al hecho hay mucho trecho

3) ( of paper)

a slip of paper — un papelito, un papel; deposit II 1) a)

4) ( undergarment) combinación f, enagua f, viso m, fondo m (Méx)

5) ( of person)

a slip of a girl — una chiquilla, una chiquilina (AmL)

II
1.

- pp- intransitive verb

1)

a) (slide, shift position) \<\<person\>\> resbalar(se); \<\<clutch\>\> patinar

the knife slipped and he cut himself — se le fue el cuchillo y se cortó

it just slipped out of my hands — se me resbaló de las manos

b) \<\<standards/service\>\> decaer*, empeorar

you're slipping — tu trabajo (or aplicación etc) ya no es lo que era

2)

a) ( move unobtrusively) (+ adv compl)

he slipped into the room without being observed — entró en la habitación sin que lo vieran

we managed to slip past the guards — logramos pasar sin que nos vieran los guardias

b) (escape, be lost)

to let slip an opportunity to let an opportunity slip dejar escapar una oportunidad; they let the contract slip through their fingers se dejaron quitar el contrato de las manos; I didn't mean to say that: it just slipped out no quería decirlo, pero se me escapó or salió; I let (it) slip that... — se me escapó que...

c) ( go quickly)

he's just slipped out to the bank — ha salido un momento al banco

d) ( change)

I'll just slip into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

2.

vt

1)

a) ( put unobtrusively) (+ adv compl) poner*, meter, deslizar*

she slipped a coin into his hand — le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist — le pasó el brazo por la cintura

b) ( pass)

to slip something TO somebody — pasarle algo a alguien con disimulo

2)

a) ( break loose from)

don't let the dog slip its leash — no dejes que se suelte el perro

to slip somebody's mind o memory: it completely slipped my mind — me olvidé or se me olvidó por completo

b) ( in knitting) \<\<stitch\>\> pasar sin tejer

•

Phrasal Verbs:

- slip away

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip past

- slip up

English-spanish dictionary > slip
9 slip

I [slɪp]
nome

1) (piece of paper) biglietto m., foglietto m.; (receipt) ricevuta f.

a slip of paper — un pezzo di carta

2) colloq. (slender person)

a slip of a girl — una ragazza minuta
II [slɪp]
nome

1) (error) errore m., svista f.; (by schoolchild) errore m. di distrazione; (faux pas) passo m. falso

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

2) (slipping) scivolone m., scivolata f.; (stumble) passo m. falso

3) (petticoat) (full) sottoveste f.; (half) sottogonna f.

••

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn
III 1. [slɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

2) colloq. (give surreptitiously)

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

3) (escape from) [ dog] liberarsi di [ leash]; mar. [ boat] mollare [ moorings]

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

4) (in knitting)

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

5) med.

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

6) aut.

to slip the clutch — fare slittare la frizione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

2) (slide quietly)

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

3) (slide accidentally) [ person] scivolare; [ vehicle] sdrucciolare; [pen, load] cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

4) colloq. (lose one's grip)

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

•

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.)

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.)

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!)

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.)

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.)

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.)
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.)

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.)

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.)

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.)

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.)

* * *
slip (1) /slɪp/
n.

1 striscia ( di carta, stoffa, ecc.): a slip of land, una striscia di terra; a slip of wood, una striscia di legno; una stecca

2 ( d'abito, ecc.) bordo; orlo; falda; lembo

3 scontrino; talloncino; tagliando: receipt slip, scontrino di ricevuta; contents slip, tagliando di controllo ( di merce imballata)

4 ( banca) distinta: paying-in slip, distinta di versamento

5 (ass.) polizzetta; contratto provvisorio

6 (bot.) innesto; pollone per innesto; marza

7 (tipogr.) bozza in colonna

8 (fig.) discendente; rampollo

9 (zool.) sogliolina

10 (fam., antiq.) cosino, cosina; esserino; bimbetto, bimbetta

● a ( mere) slip of a boy, un ragazzino esile
FALSI AMICI: slip non significa slip nel senso italiano di mutandina corta. slip (2) /slɪp/
n.

1 scivolata, scivolone ( anche fig.): a slip on the ice, uno scivolone sul ghiaccio

2 errore; sbaglio; svista; lapsus (lat.); passo falso: a slip of the pen, un lapsus calami; a slip of the tongue, un lapsus linguae; to make a slip, fare uno sbaglio

3 federa ( di guanciale)

4 sottabito; sottoveste: Your slip is showing!, ti si vede la sottoveste!; (fig.) se fai (o se dici) così ti tradisci!

5 guinzaglio a sgancio rapido ( per cani)

6 smottamento (di terra), slavina; frana

7 (elettr., mecc.) slittamento; scorrimento

8 (elettron.) distorsione da scorrimento

9 (naut.) ► slipway

10 (naut., USA e Canada) darsena

11 (autom.) slittata, sbandata laterale; ( anche) slittamento ( della frizione)

12 ( boxe) schivata laterale

13 (vet.) aborto

14 (pl.) (teatr.) quinte

15 (pl.) (antiq.) calzoncini da bagno

16 ( cricket) difensore ( che si posiziona dietro il battitore accanto al ricevitore)

● (autom.) slip road, svincolo (autostradale); rampa di accesso □ (fam.) to give sb. the slip, sfuggire a q. ( che insegue); seminare q. (fam.); sottrarsi a q. □ (prov.) There's many a slip 'twixt ( the) cup and ( the) lip, non dir quattro se non l'hai nel sacco; non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
FALSI AMICI: slip non significa slip nel senso italiano di mutandina corta. ♦ (to) slip /slɪp/
A v. i.

1 scivolare; sdrucciolare; slittare ( anche fig.): The child slipped off my knee, il bambino mi è scivolato dalle ginocchia; I slipped in the mud and fell, sono sdrucciolato nel fango e sono caduto; The car slipped on the slimy road, l'auto ha slittato sulla strada viscida

2 sgusciare (via); ( anche fig.) sfuggire: Here is a chance you mustn't allow to slip, ecco un'occasione che non ti devi lasciar sfuggire; The eel slipped through ( o out of) my fingers, l'anguilla mi è sgusciata di fra le dita

3 andare furtivamente; passare inosservato (o a poco a poco); scivolare: The days slipped past ( o by, away), a poco a poco i giorni passavano; i giorni scivolavano via

4 sbagliare; sbagliarsi; commettere un errore: He slips now and then in his pronunciation, di quando in quando commette errori di pronuncia

5 (fig.) essere in declino; decadere; perdere di qualità; peggiorare; perdere colpi (fig.): The market has slipped, il mercato è peggiorato; I'm afraid you're slipping, temo che tu perda colpi

6 (fig.) calare; diminuire: sales are slipping, le vendite sono in calo

7 (mecc.: della frizione, ecc.) slittare

B v. t.

1 far scivolare; far scorrere; far passare; infilare: He slipped the bolt through the hole, fece scorrere il catenaccio nel suo foro

2 sciogliere; liberare; liberarsi di: The slave has slipped his chains, lo schiavo s'è liberato delle catene; to slip the greyhounds, sciogliere i levrieri, liberare i levrieri dal guinzaglio ( alle corse, ecc.)

3 sfuggire a; sfuggire da; sottrarsi a; seminare (fam.): This matter has slipped my notice, questa faccenda m'è sfuggita; His telephone number has slipped my mind, il suo numero telefonico m'è sfuggito dalla mente; The prisoner slipped his guards, l'arrestato si sottrasse alle guardie; I slipped my pursuers, ho seminato i miei inseguitori

4 ( boxe) schivare ( un colpo) di lato

5 (fam.) allungare; dare: I slipped the porter a ten-dollar bill, ho allungato al facchino un biglietto da dieci dollari

6 (naut.) filare ( un cavo, una scotta, ecc.); mollare ( l'ancora)

7 ( d'animali) partorire prematuramente

● to slip across the border, passare il confine clandestinamente □ ( di un cane) to slip one's collar, sfilarsi il collare; perdere il collare □ (naut.) to slip one's moorings, disormeggiarsi, levare gli ormeggi □ ( lavori a maglia) to slip a stitch, lasciar cadere una maglia; saltare un punto senza lavorarlo □ to slip one's trolley, ( di un tram) perdere il contatto del trolley; ( slang USA) perdere le staffe □ to let slip, lasciarsi sfuggire ( una parola, una frase, ecc.); lasciarsi scappare ( un'occasione, ecc.); (lett.) sciogliere, liberare: He let slip that he was going to resign, si è lasciato sfuggire che intendeva dimettersi □ (poet.) to let slip the dogs of war, scatenare la guerra □ ( slang) Slip it!, lascia perdere!; fregatene! □ She has slipped in my opinion, ho perso stima in lei; ha perso punti (fam.) NOTA D'USO: - to slide o to slip?-.

* * *
I [slɪp]
nome

1) (piece of paper) biglietto m., foglietto m.; (receipt) ricevuta f.

a slip of paper — un pezzo di carta

2) colloq. (slender person)

a slip of a girl — una ragazza minuta
II [slɪp]
nome

1) (error) errore m., svista f.; (by schoolchild) errore m. di distrazione; (faux pas) passo m. falso

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

2) (slipping) scivolone m., scivolata f.; (stumble) passo m. falso

3) (petticoat) (full) sottoveste f.; (half) sottogonna f.

••

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn
III 1. [slɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

2) colloq. (give surreptitiously)

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

3) (escape from) [ dog] liberarsi di [ leash]; mar. [ boat] mollare [ moorings]

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

4) (in knitting)

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

5) med.

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

6) aut.

to slip the clutch — fare slittare la frizione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

2) (slide quietly)

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

3) (slide accidentally) [ person] scivolare; [ vehicle] sdrucciolare; [pen, load] cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

4) colloq. (lose one's grip)

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

•

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

English-Italian dictionary > slip
10 slip

slɪp
1. сущ.
1) скольжение;
сползание
2) ошибка, промах slip of the tongue ≈ обмолвка Syn: mistake
3) а) нижняя юбка;
комбинация (белье) б) мн. плавки в) чехол (для мебели) ;
наволочка (тж. pillow slip)
4) обыкн. мн. свора( для охотничьих собак)
5) а) длинная узкая полоска( чего-л.) a slip of paper ≈ полоска бумаги б) лучина, щепа
6) а) побег, черенок;
отросток б) поэт. отпрыск
7) бланк, регистрационная карточка to get the pink slip разг. ≈ получить уведомление об увольнении
8) амер. длинная узкая скамья( в церкви)
9) мн.;
театр. кулисы
10) полигр. гранка (оттиск)
11) мор. стапель, эллинг
12) тех. уменьшение числа оборотов (колеса и т. п.) ;
буксовка;
скольжение (винта) ∙ there is many a slip between the cup and the lip ≈ не говори 'гоп', пока не перепрыгнешь to give smb. the slip разг. ≈ избегать кого-л., ускользнуть, улизнуть от кого-л.
2. гл.
1) скользить, плавно передвигаться
2) а) ускользать, исчезать( из памяти и т. п.) it slipped my memory, it slipped from my mind ≈ я совсем забыл об этом to let the chance slip ≈ упустить удобный случай б) ускользать, убегать, удирать He slipped his enemies. ≈ Он ускользнул от своих врагов.
3) проноситься, лететь (о времени;
тж. slip away)
4) плавно переходить( из одного состояния в другое, от одного к другому)
5) ошибаться
6) быстро сбросить одежду, выскользнуть из одежды
7) незаметно вытащить (деньги из кармана и т. п.)
8) разг. уменьшаться, ухудшаться
9) буксовать( о колесах)
10) вытравить( якорную цепь)
11) а) спускать( собак) б) выпускать( стрелу)
12) выкидывать плод( о животном)
13) спускать петлю (в вязанье)
14) срезать( побег и т. п.) ∙ slip along slip away slip by slip down slip from slip in slip into slip off slip on slip out slip over slip past slip up to slip one's trolley амер.;
сл. ≈ свихнуться
1) скользить [-знуть] поскользнуться выскользать [выскользнуть] (также ~ away) буксовать (о колесах) ошибаться [-биться] совать [сунуть] спускать [спустить] (собаку) выпускать [выпустить] (стрелу) slip a 's memory slip on slip off
2) скольжение полоса промах ошибка описка опечатка комбинация (белье) (морск.) эллинг, стапель наволочка give a the slip acceptance ~ бланк для акцепта call ~ читательский абонемент credit ~ кредитный билет debit ~ дебетовая карточка debit ~ платежная карточка deposit ~ бланк о взносе депозита the dog slipped the chain собака сорвалась с цепи;
it has slipped my attention я этого как-то не заметил ~ листок, бланк;
карточка (регистрационная и т. п.) ;
to get the pink slip разг. получить уведомление об увольнении to give (smb.) the ~ разг. ускользнуть, улизнуть( от кого-л.) ~ out сорваться (тж. перен.) ;
he let the name slip out имя сорвалось у него с языка ~ ошибаться;
he slips in his grammar он делает грамматические ошибки the dog slipped the chain собака сорвалась с цепи;
it has slipped my attention я этого как-то не заметил it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом;
to let the chance slip упустить удобный случай it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом;
to let the chance slip упустить удобный случай ~ выскользнуть;
соскользнуть (тж. slip off) ;
ускользнуть (тж. slip away) ;
the knot slipped узел развязался it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом;
to let the chance slip упустить удобный случай ~ скользить, поскользнуться;
my foot slipped я поскользнулся packing ~ упаковочный лист packing ~ упаковочный реестр pay ~ платежная расписка pay-in ~ расписка о платеже наличными paying-in ~ платежная расписка salary ~ расписка в получении заработной платы sales ~ расписка о продаже ~ сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.) ;
she slipped the letter into her pocket она сунула письмо в карман slip бланк ~ буксовать (о колесах) ~ выкинуть( о животном) ~ выпускать (стрелу) ~ выскользнуть;
соскользнуть (тж. slip off) ;
ускользнуть (тж. slip away) ;
the knot slipped узел развязался ~ вытравить (якорную цепь) ~ полигр. гранка (оттиск) ~ длинная узкая полоска (чего-л.) ;
лучина, щепа;
a slip of paper полоска бумаги ~ амер. длинная узкая скамья (в церкви) ~ квитанция ~ pl театр. кулисы ~ листок, бланк;
карточка (регистрационная и т. п.) ;
to get the pink slip разг. получить уведомление об увольнении ~ нижняя юбка;
комбинация (белье) ~ описка ~ поэт. отпрыск ~ ошибаться;
he slips in his grammar он делает грамматические ошибки ~ ошибка, промах;
slip of the pen (tongue) описка (обмолвка) ~ ошибка ~ pl плавки ~ плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому) ;
the tango slipped into a waltz танго перешло в вальс ~ побег, черенок;
отросток;
a slip of a girl худенькая (или стройная) девочка ~ проноситься, лететь (о времени;
тж. slip away) ~ проскользнуть;
исчезнуть ~ расписка ~ регистрационная карточка ~ (обыкн. pl) свора (для охотничьих собак) ~ сдвиг;
смещение ~ скольжение;
сползание ~ скользить, поскользнуться;
my foot slipped я поскользнулся ~ спускать (собак) ~ спускать петлю (в вязанье) ;
slip along разг. мчаться ~ сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.) ;
she slipped the letter into her pocket она сунула письмо в карман ~ талон ~ тех. уменьшение числа оборотов ( колеса и т. п.) ;
буксовка;
скольжение (винта) ~ разг. ухудшаться, уменьшаться ~ чехол (для мебели) ;
наволочка (тж. pillow slip) ~ мор. эллинг, стапель ~ спускать петлю (в вязанье) ;
slip along разг. мчаться ~ away проноситься, лететь (о времени) ;
slip by бежать( о времени) ~ away уйти, не прощаясь ~ away ускользнуть ~ away проноситься, лететь (о времени) ;
slip by бежать (о времени) ~ in вкрасться( об ошибке) ~ in легко задвигаться( о ящике) ~ in незаметно войти ~ побег, черенок;
отросток;
a slip of a girl худенькая (или стройная) девочка ~ длинная узкая полоска (чего-л.) ;
лучина, щепа;
a slip of paper полоска бумаги ~ ошибка, промах;
slip of the pen (tongue) описка (обмолвка) ~ off сбросить (платье) ;
slip on накинуть, надеть ~ off соскользнуть ~ off ускользнуть ~ off сбросить (платье) ;
slip on накинуть, надеть ~ up разг. совершить ошибку;
to slip one's trolley амер. sl. свихнуться ~ out быстро сбросить с себя( одежду) ~ out выскользнуть, незаметно уйти ~ out легко выдвигаться( о ящике) ~ out сорваться (тж. перен.) ;
he let the name slip out имя сорвалось у него с языка ~ up разг. совершить ошибку;
to slip one's trolley амер. sl. свихнуться ~ up споткнуться ~ плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому) ;
the tango slipped into a waltz танго перешло в вальс there is many a ~ 'twixt the cup and the lip = не говори "гоп", пока не перепрыгнешь till ~ кассовый чек voting ~ избирательный бюллетень wage ~ ведомость заработной платы wage ~ платежная ведомость weight ~ квитанция о взвешивании

Большой англо-русский и русско-английский словарь > slip
11 slip

[slɪp]

acceptance slip бланк для акцепта call slip читательский абонемент credit slip кредитный билет debit slip дебетовая карточка debit slip платежная карточка deposit slip бланк о взносе депозита the dog slipped the chain собака сорвалась с цепи; it has slipped my attention я этого как-то не заметил slip листок, бланк; карточка (регистрационная и т. п.); to get the pink slip разг. получить уведомление об увольнении to give (smb.) the slip разг. ускользнуть, улизнуть (от кого-л.) slip out сорваться (тж. перен.); he let the name slip out имя сорвалось у него с языка slip ошибаться; he slips in his grammar он делает грамматические ошибки the dog slipped the chain собака сорвалась с цепи; it has slipped my attention я этого как-то не заметил it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом; to let the chance slip упустить удобный случай it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом; to let the chance slip упустить удобный случай slip выскользнуть; соскользнуть (тж. slip off); ускользнуть (тж. slip away); the knot slipped узел развязался it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом; to let the chance slip упустить удобный случай slip скользить, поскользнуться; my foot slipped я поскользнулся packing slip упаковочный лист packing slip упаковочный реестр pay slip платежная расписка pay-in slip расписка о платеже наличными paying-in slip платежная расписка salary slip расписка в получении заработной платы sales slip расписка о продаже slip сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.); she slipped the letter into her pocket она сунула письмо в карман slip бланк slip буксовать (о колесах) slip выкинуть (о животном) slip выпускать (стрелу) slip выскользнуть; соскользнуть (тж. slip off); ускользнуть (тж. slip away); the knot slipped узел развязался slip вытравить (якорную цепь) slip полигр. гранка (оттиск) slip длинная узкая полоска (чего-л.); лучина, щепа; a slip of paper полоска бумаги slip амер. длинная узкая скамья (в церкви) slip квитанция slip pl театр. кулисы slip листок, бланк; карточка (регистрационная и т. п.); to get the pink slip разг. получить уведомление об увольнении slip нижняя юбка; комбинация (белье) slip описка slip поэт. отпрыск slip ошибаться; he slips in his grammar он делает грамматические ошибки slip ошибка, промах; slip of the pen (tongue) описка (обмолвка) slip ошибка slip pl плавки slip плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому); the tango slipped into a waltz танго перешло в вальс slip побег, черенок; отросток; a slip of a girl худенькая (или стройная) девочка slip проноситься, лететь (о времени; тж. slip away) slip проскользнуть; исчезнуть slip расписка slip регистрационная карточка slip (обыкн. pl) свора (для охотничьих собак) slip сдвиг; смещение slip скольжение; сползание slip скользить, поскользнуться; my foot slipped я поскользнулся slip спускать (собак) slip спускать петлю (в вязанье); slip along разг. мчаться slip сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.); she slipped the letter into her pocket она сунула письмо в карман slip талон slip тех. уменьшение числа оборотов (колеса и т. п.); буксовка; скольжение (винта) slip разг. ухудшаться, уменьшаться slip чехол (для мебели); наволочка (тж. pillow slip) slip мор. эллинг, стапель slip спускать петлю (в вязанье); slip along разг. мчаться slip away проноситься, лететь (о времени); slip by бежать (о времени) slip away уйти, не прощаясь slip away ускользнуть slip away проноситься, лететь (о времени); slip by бежать (о времени) slip in вкрасться (об ошибке) slip in легко задвигаться (о ящике) slip in незаметно войти slip побег, черенок; отросток; a slip of a girl худенькая (или стройная) девочка slip длинная узкая полоска (чего-л.); лучина, щепа; a slip of paper полоска бумаги slip ошибка, промах; slip of the pen (tongue) описка (обмолвка) slip off сбросить (платье); slip on накинуть, надеть slip off соскользнуть slip off ускользнуть slip off сбросить (платье); slip on накинуть, надеть slip up разг. совершить ошибку; to slip one's trolley амер. sl. свихнуться slip out быстро сбросить с себя (одежду) slip out выскользнуть, незаметно уйти slip out легко выдвигаться (о ящике) slip out сорваться (тж. перен.); he let the name slip out имя сорвалось у него с языка slip up разг. совершить ошибку; to slip one's trolley амер. sl. свихнуться slip up споткнуться slip плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому); the tango slipped into a waltz танго перешло в вальс there is many a slip 'twixt the cup and the lip = не говори "гоп", пока не перепрыгнешь till slip кассовый чек voting slip избирательный бюллетень wage slip ведомость заработной платы wage slip платежная ведомость weight slip квитанция о взвешивании

English-Russian short dictionary > slip
12 slip

I [slɪp] 1. гл.
1)

а) скользить, плавно передвигаться

б) двигаться легко, мягко, не привлекая внимания

Amy slipped downstairs and out of the house. — Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома.

She slipped into the driving seat and closed the door. — Она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу.

I'd like to slip away before the end of the meeting. — Я хочу улизнуть до конца собрания.

Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour. — Мэри не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула.

The enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen. — Орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным.

You can slip in after the first piece of music is played. — Вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу.

The boy must have slipped out when my back was turned. — Должно быть мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся.

Syn:

glide, slide, steal

в) течь, плавно нести воды (о реке и т. п.)

where the river slips into the sea — там, где река впадает в море

2) ускользать, исчезать (из памяти и т. п.)

The reason for my visit had obviously slipped his mind. — Было ясно, что он забыл о цели моего прихода.

I knew her face, but her name had completely slipped from my mind. — Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут.

3)

а) = slip out выскальзывать, срываться (с языка, губ и т. п.)

This last clause sure slipped from him unawares. — Было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно.

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware. — Слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил.

He let slip that he was in the midst of finalising two big deals. — Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.

б) обнаруживаться, просачиваться, становиться известным

I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over. — Я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как всё проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре.

4) (slip along / away / by) проноситься, лететь ( о времени)

This summer has simply slipped away, we've had such fun! — Как быстро пролетело лето! Нам было так весело!

All these weeks have slipped by, and I've hardly done anything. — Эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать.

5)

а) избегать, не упоминать (в разговоре и т. п.)

Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death. — Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти.

б) пропустить, проглядеть, не обратить внимания

Syn:

neglect, overlook

6)

а) скользить; поскользнуться

He slipped on the ice. — Он поскользнулся на льду.

His foot slipped and he fell. — Его нога поскользнулась, и он упал.

As this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down. — Так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и скатился вниз.

Syn:

slide, glide

б) скользить, буксовать ( о колёсах)

Syn:

spin 2. 4)

7)

а) заблуждаться, ошибаться, совершать промах, оплошность

to slip into the same mistake — совершать одну и ту же ошибку

He slips in his grammar. — Он делает грамматические ошибки.

Syn:

err

б) отклоняться от стандартного поведения; деградировать

He'd been slipping lately, drinking too much. — В последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил.

в) разг. уменьшаться, ухудшаться

8)

а) выскальзывать, соскальзывать

The snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches. — Снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз.

My axe slipped out of my hand. — Топор выскользнул у меня из рук.

The sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet. — Резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр.

The key must have slipped out when I opened my bag. — Должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку.

б) проскальзывать ( сквозь пальцы), ускользать, уплывать ( из рук)

He was mad to have let such an adventure slip through his fingers. (W. S. Maugham) — Он сошёл с ума, позволив такому приключению ускользнуть у него из рук.

Then slip not the chance when it is in your power. — Не упусти шанс, когда он в твоих руках.

9)

а) ( slip into) быстро одеваться

Wait here. I'lI just slip into another dress. — Подожди здесь. Я только одену другое платье.

Syn:

dress 3. 1) б)

б) ( slip out of) быстро раздеваться

Just give me a minute to slip out of these wet things. — Подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду.

Syn:

undress 2.

10)

а) ускользать, убегать, удирать

He slipped his enemies. — Он ускользнул от своих врагов.

That very night I slipped him while he was asleep, and got clear away. — В ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным.

б) обогнать, обойти

11) давать (что-л.) скрытно, незаметно

John slipped him the keys as they talked. — Пока они разговаривали, Джон незаметно отдал ему ключи.

12)

а) развязывать ( узел)

б) вывихивать; подворачивать ( ногу)

A man unfortunately slipped his foot, and fell. — Человек неудачно подвернул ногу и упал.

13) сбрасывать, освобождаться (от одежды, поводка, ошейника и т. п.); сбрасывать ( кожу) прям. и перен.

The dog has slipped its collar. — Собака выскользнула из ошейника.

He slips his past and puts on a new shape. — Он освобождается от своего прошлого и начинает новую жизнь.

14)

а) спускать петлю ( в вязанье)

б) уст.выпускать, посылать (стрелу и т. п.)

в) ж.-д. отцеплять последний пассажирский вагон от экспресса ( чтобы дать возможность пассажирам выйти на определённой станции)

15)

а) спускать ( собаку или сокола) с поводка, с ремешка

б) выпрягать из ярма

Syn:

unyoke

16) мор. вытравить ( якорную цепь)

17) с.-х. выкидывать плод ( о животном)

18) ( slip into)

а) (незаметно) просунуть (что-л. куда-л.)

You slip the envelope into the hole in the top of the box. — Вы незаметно опускаете конверт в отверстие на крышке коробки.

б) постепенно впадать в какое-л. состояние

You have slipped into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

19) разг. хорошенько отколотить (кого-л.)

20) ( slip over) амер.; разг. обмануть (с помощью хитрости, какого-л. трюка)

You'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much. — У вас не пройдет подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает.

•

- slip down
- slip in
- slip on
- slip off
- slip up
••

- slip trolley
- slip off the hooks
- slip one's cable
- slip one's breath
- slip one's wind 2. сущ.
1) скольжение; сползание

2) перерыв, прерывание, перебой

Recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart. — Аритмия безошибочно указывает на старение сердца.

Syn:

intermission

3)

а) ошибка, промах ( в поведении); моральное прегрешение

Eyes watching for any slip which might betray their antagonists to the powers of the law. — Глаза, подмечающие каждую ошибку, которая могла бы отдать их противников в руки закона.

б) ошибка (в решении, рассуждении, предсказании и т. п.)

There must be some slip in the decision. — В решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка.

в) ошибка, описка, обмолвка (в речи, на письме)

Freudian slip — оговорка по Фрейду

an error arising from an accidental slip or omission — ошибка, возникающая из случайной описки или пропуска

I didn't mean that. It was a slip of the tongue. — Я не имел это в виду. Это была оговорка.

slip of the tongue — обмолвка, оговорка

slip of the pen — описка

4) геол. сдвиг; сброс

5) охот. спускание собаки с поводка для преследования дичи

6) мор.

а) искусственный спуск из камня или другого материала, сооруженный рядом с судоходными водами для высадки на берег

б) слип

в) стапель

7) поводок для собаки ( обычно для пары гончих)

8)

а) диал. детский передник

б) нижняя юбка; комбинация ( бельё)

в) наволочка

Syn:

pillowslip, pillowcase

г) ( slips) = bathing slips плавки

9) ( slips) театр. кулисы

••

There is many a slip between the cup and the lip. посл. — Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

- give smb. the slip
II [slɪp] 1. сущ.
1)

а) побег, росток, черенок, отросток

Syn:

twig, sprig, scion, cutting

б) поэт. отпрыск, дитя

Covetousness is indeed a slip of thrift. — Жадность, несомненно, дитя бережливости.

Syn:

scion, descendant

2) стройное, хрупкое существо

a slip of a girl — худенькая стройная девочка

She was a good-looking slip. — Она была стройной миловидной девушкой.

She was a tall slip of a woman. — Она была высокой, худой женщиной.

3) длинная узкая полоска

slip of paper — полоска бумаги

The island is a narrow slip of sand-hills. — Остров состоит из узкой полосы дюн.

He wrote the address on a slip of paper. — Он записал адрес на полоске бумаге.

4) окно, комната вытянутой, удлинённой формы

5) амер. длинная узкая скамья ( в церкви), узкое отгороженное место

6) полигр. гранка ( оттиск)

7) бланк, регистрационная карточка, печатное уведомление

voting slip — бланк избирательного бюллетеня

to get the pink slip разг. — получить уведомление об увольнении
2. гл.
черенковать, срезать (побег, черенок)
III [slɪp] сущ.
1) амер. свернувшееся молоко

2) тех. шликер; суспензия

Англо-русский современный словарь > slip
13 slip

1. n

1) ковзання; сповзання

2) помилка, промах

a slip of the pen — описка, помилка в написанні

a slip of the tongue — обмовка, помилка на слові

to make a slip — помилитися, дати маху

3) ліфчик

4) комбінація; нижня спідниця

5) дитячий фартушок

6) pl плавки

7) наволочка

8) паросток, живець; саджанець; пагін

9) звич. pl мисл. шворка (для мисливських собак)

10) мор. елінг; стапель

11) геол. зсув

12) тех. зменшення кількості обертів; пробуксовка

13) довга вузька смужка (чогось)

14) скіпка, скалка

15) поет. нащадок

bastard slip — позашлюбна дитина

16) маленька тендітна істота

17) бланк, реєстраційна картка; аркуш

18) друк. гранка, відбиток

proofs in slip — коректура в гранках

19) амер. вузька лавка (у церкві)

20) pl театр. лаштунки

21) розм. вузький прохід (проїзд)

22) суспензія твердих тіл у рідині

23) амер. скисле молоко

slip ring — тех. контактне кільце

slip stream — ав. повітряний потік від гвинта

slip tank — ав. бензобак, що скидається

to get the pink slip — одержати повідомлення про увільнення

to give smb. the slip — непомітно утекти від когось, уникати когось

2. v

1) ковзати; плавно (швидко) пересуватися

2) прослизнути; зникнути, утекти

3) рухатися тихо (непомітно)

4) промайнути; проходити непомітно

time slips past — час летить

5) зробити (щось) тихо і непомітно

6) вислизнути, зісковзнути; випадати (з пам'яті)

it slipped from my mind, it slipped my memory — я зовсім забув про це

7) посковзнутися

8) тех. буксувати, сковзати

9) помилятися, робити промах

10) розм. втрачати сили, слабнути

11) спадати, знижуватися (про ціни тощо)

12) вивихнути

13) скидати, звільнятися (від чогось)

14) зриватися (з язика)

15) уставити, укинути (слово)

16) ухилятися (від удару)

17) с.г. викинути плід (про тварин)

18) зал. відчіпляти (вагон)

19) мор. попустити (якірний ланцюг)

20) спускати (петлю)

21) спускати (собак)

22) обійти, обвести (противника — футбол)

23) плавно переходити (з одного стану в інший)

24) погіршуватися, зменшуватися

25) швидко вдягтися (into)

26) швидко скинути з себе одяг (out of)

27) випускати (стрілу)

28) зрізати (живець)

to slip off a flower — зірвати квітку

slip along — розм. мчати

slip away — вислизнути; піти, не прощаючись, летіти (про час)

slip by — проходити, минати; промайнути

slip down — посковзнутися і впасти; скинути (одяг)

slip in, slip into — непомітно увійти; украдатися (про помилку)

slip off — вислизнути; скинути (одяг)

slip on — накинути, надіти

slip out — спорт. зірватися із снаряда (гімнастика)

slip up — спіткнутися, помилитися; підсумовувати; розчаровувати

to slip a cog — помилитися

to slip money to smb. — дати хабар комусь

to slip one's breath — випустити дух, померти

to slip one's cable — віддати кінці, померти

to slip one's trolley — розм. з'їхати з глузду

to slip one's way — спокійно іти своїм шляхом

let slip the dogs of war — поет. розпочати війну

* * *
I [slip] n
1) ковзання: сповзання

2) помилка; промах

a slip of the tongue — обмовка, застереження

3) ліфчик; комбінація; дитячий фартушок; pl плавки; наволочка

4) pl швора, шворка ( для мисливських собак)

5) мop. сліп; стапель

6) гeoл. зсув; невелике скидання; висота скидання

7) тex. падіння числа оборотів; пробуксовка
II [slip] v
1) ковзати; плавно або швидко пересуватися; ( over) пропустити; забути; поставитися неуважно

2) рухатися тихо або непомітно; вкрастися (нaпp., про помилку); проходити непомітно; зробити ( що-небудь) тихо е непомітно

3) вислизати; втекти

4) вислизати, зісковзувати; знімати, стягувати

5) послизнутися; тex. ковзати, буксувати

6) помилятися, робити промах ( slip up)

7) слабшати, втрачати сили; спадати, падати, знижуватися

8) вивихнути

9) звільняти; скидати

10) вислизати ( з пам'яті)

11) зриватися ( з язика)

12) вставити (слово, зауваження)

13) ухилятися ( від удару)

14) c-г. викинути плід ( про тварин)

15) зaл. відчіплювати ( вагон)

16) мop. витравити ( якірний ланцюг)

17) спускати ( собак)

18) переносити не пров'язуючи ( петлю- у в'язанні)

19) обвести, обійти ( супротивника- футбол)

20) to slip from smth to smth, to slip into smth переходити від одного до іншого

21) to slip smth into smth (непомітно, потихеньку) всунути що-небудь куди-небудь

22) to slip smth out of smth (непомітно, потихеньку) витягти що-небудь звідки-небудь

23) to slip into clothes (швидко) одягтися

24) to slip out of clothes (швидко) скинути з себе одяг

25) to slip smth over smb усучити кому-небудь що-небудь; обійти, обдурити кого-небудь у чому-небудь
III [slip] n
1) довга вузька смужка; тріска; скіпка

2) пагін, відросток; черешок; саджанець; пoeт. нащадок; маленька істота

3) стандартне друковане повідомлення або попередження; бланк, реєстраційна картка

a voting slip — бланк виборчого бюлетеня

4) пoлiгp. гранка ( відбиток)

proofs in slip — коректура в гранках

5) cл. вузька лава ( церковна)

6) pl театр. лаштунки
IV [slip] v
зрізати (черешок, пагін); зірвати, відламати ( slip off)
V [slip] n
1) cпeц. суспензія

2) cл. скисле, зсіле молоко

3) тex. склопаста, шлікер

English-Ukrainian dictionary > slip
14 slip

I
1. [slıp] n

1. скольжение; сползание

2. ошибка; промах

a slip of the pen - описка

a slip of the tongue - обмолвка, оговорка

to make a slip - ошибиться; дать маху

3. 1) лифчик

2) комбинация

3) детский фартучек

4) pl плавки

5) наволочка

4. обыкн. pl свора, сворка ( для охотничьих собак)

5. мор.

1) слип

2) стапель

6. геол.

1) сдвиг; небольшой сброс

2) высота сброса

7. тех.

1) падение числа оборотов

2) пробуксовка

♢ to give smb. the slip - а) избегать кого-л.; б) ускользнуть /улизнуть/ от кого-л.

there is many a slip 'twixt the cup and the lip - посл. пока стакан не осушил, не говори, что не пролил; ≅ не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

2. [slıp] v

I

1. 1) скользить; плавно или быстро передвигаться

a boat slips through the water - лодка скользит по воде

the red sun slipped out of the sea - красный диск солнца поднимался над морем

time slips along - время бежит /мчится/

just slip across to the baker's - сбегай-ка в булочную напротив

2) (over) пропустить; забыть; отнестись невнимательно

to slip over a subject - обойти какой-л. вопрос молчанием

2. 1) двигаться тихо или незаметно

mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep - мать на цыпочках вошла /прокралась/ в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят

the mouse slipped into its hole - мышь юркнула в нору

she slipped out of the room - она выскользнула из комнаты

he slipped out into the road - он незаметно прокрался к дороге

he slipped past the door without being seen - он не заметно проскользнул мимо двери

to slip between the sheets - нырнуть в постель

2) вкрадываться

errors have slipped into the text - в текст вкрались ошибки

I don't know how the article slipped into the magazine - не понимаю, как эта статья проскочила /попала/ в журнал

3) проходить незаметно

time slips past - время летит

4) сделать (что-л.) тихо и незаметно

he slipped a wink to his brother - он незаметно подмигнул брату

3. ускользать; удирать

to let a chance [an opportunity] slip - упустить удобный случай [благоприятную возможность]

the power was slipping from them - власть ускользала из их рук

money slips through one's fingers - деньги так и текут сквозь пальцы

they let him slip from them - они упустили его

he slipped his pursuers - он ускользнул от погони

4. 1) выскальзывать, соскальзывать

the cup slipped out of her hands - чашка выскользнула у неё из рук

the books slipped to the floor - книги упали на пол

the blanket slipped off a bed - одеяло свалилось /сползло/ на пол с кровати

2) снимать, стягивать

to slip one's /the/ ring off one's finger - снять кольцо с пальца

the dog slipped his collar - собака стянула с себя ошейник /освободилась от ошейника/

5. 1) поскользнуться

my foot slipped - я поскользнулся

to slip on the ice [on the stairs] - поскользнуться на льду [на лестнице]

2) тех. скользить, буксовать

6. ошибаться, совершать промах (тж. slip up)

he rarely slips - он редко ошибается

he slips now and then in his grammar - он иногда делает грамматические ошибки

7. разг.

1) ослабевать, терять силы

he has slipped badly since his heart-attack - он очень сдал после сердечного приступа

the old man is slipping - старик слабеет /теряет силы/

2) спадать, понижаться

prices have slipped during the past year - амер. за последний год цены упали /понизились/

8. вывихнуть

he slipped his shoulder - он вывихнул плечо

9. освобождать; сбрасывать

the snake slipped its skin - змея сбросила кожу

to slip a lock - открыть замок отмычкой; взломать замок

II А

1. ускользать (из памяти и т. п.)

lately things seem to slip (away) from me - в последнее время я многое стал забывать

the appointment slipped (from) my memory - я забыл, что назначил встречу

this point has slipped (from) his attention - на этот вопрос он не обратил внимания

2. срываться (с языка, губ)

her name slipped from my lips /from my tongue/ - её имя сорвалось у меня с языка

he let slip the truth - он невольно открыл правду

3. вставить (слово, замечание и т. п.)

to slip a cutting remark - вставить едкое замечание

4. уклоняться ( от удара)

5. с.-х. выкинуть плод ( о животных)

the cow slipped her calf - корова принесла недоношенного телёнка

6. ж.-д. отцеплять ( вагон)

7. мор. вытравить ( якорную цепь)

8. спускать ( собак)

9. переносить не провязывая ( петлю - в вязанье)

10. обвести, обойти ( противника - футбол)

II Б

1. to slip from smth. to smth., to slip into smth. переходить от одного к другому

he slipped from poetry to prose - он перешёл от поэзии к прозе

the tango slipped into a waltz - танго перешло в вальс

he sometimes slips into dreadful language - иногда он вдруг переходит на ругань

2. to slip smth. into smth. (незаметно, потихоньку) всунуть что-л. куда-л.

to slip a coin into smb.'s hand - незаметно сунуть кому-л. монету

to slip a drawer into its place - задвинуть ящик

3. to slip smth. out of smth. (незаметно, потихоньку) вытащить что-л. откуда-л.

to slip papers out of a drawer - вытащить бумаги из ящика

4. to slip into clothes (быстро) одеться

he slipped into his coat - он быстро накинул пальто

5. to slip out of clothes (быстро) сбросить с себя одежду

she slipped out of her shoes and entered the room - она тихо сняла туфли и вошла в комнату

6. to slip smth. over smb. разг.

1) всучить кому-л. что-л.

2) обойти, обмануть кого-л. в чём-л.

♢

to slip money to smb. - дать взятку /«сунуть»/ кому-л.

to slip one's breath /one's wind/ - испустить дух, умереть

to slip one's cable - отдать концы, умереть

to let slip the dogs of war - поэт. начать войну

to slip one's ways - шотл. спокойно идти своим путём

to slip one's trolley - сл. свихнуться

to slip a cog - сл. напортачить, ошибиться
II
1. [slıp] n

1. 1) длинная узкая полоска

a slip of paper - полоска /листок/ бумаги

2) щепа; лучина

2. 1) побег, отросток; черенок; саженец

2) поэт. отпрыск

bastard slip - внебрачный ребёнок

3) маленькое существо

a mere slip of a girl - ≅ совсем девочка; просто ребёнок

an undersized slip - заморыш

3. 1) стандартное печатное извещение, уведомление или предупреждение

a rejection slip - (стандартное) письменное отклонение рукописи

the pink slip - предупреждение об увольнении ( на розовой бумаге)

2) бланк, регистрационная карточка

a voting slip - бланк избирательного бюллетеня

a complaint slip - карточка с записью жалобы (покупателя и т. п.)

4. полигр. гранка ( оттиск)

proofs in slip - корректура в гранках

5. амер. узкая скамья ( церковная)

6. pl театр. кулисы

2. [slıp] v

1) срезать (черенок, побег)

2) сорвать, отломать (тж. slip off)

to slip off a flower - сорвать цветок

to slip off a sprig - отломать ветку
II [slıp] n
1. спец. суспензия, взвесь

2. амер. скисшее, свернувшееся молоко

3. тех. стеклопаста, шликер

НБАРС > slip
15 slip

[slɪp] n

1) ( fall)

to have a \slip ausrutschen und hinfallen;

(in price, value) Fall m

2) ( for ordering) Formular nt; ( sales slip) Kassenzettel m;

a \slip of paper ein Stück nt Papier;

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3) ( mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m;

a \slip of the pen ein Schreibfehler m;

a \slip of the tongue ein Versprecher m;

to make a \slip einen Schnitzer machen

4) ( petticoat) Unterrock m

5) hort ( of plant) Ableger m

6) ( person) zierliche Person;

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen;

a \slip of a thing ein schmales Ding

7) ( in cricket)

the \slips pl Bereich neben dem Torwächter

8) ( in flying) Slippen nt, Seitenrutsch m

9) no pl ( in pottery) geschlämmter Ton

PHRASES:

there's many a \slip ['twixt cup and lip] (a \slip ['twixt cup and lip]) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ( prov)

to give sb the \slip jdn abhängen vi <- pp->

1) ( lose position) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen;

to \slip on the ice/ in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen;

to \slip off sth von etw dat abrutschen;

the books keep \slipping off the shelf die Bücher rutschen immer vom Regal herunter

2) ( move quietly)

to \slip out the door/ into a house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen;

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen;

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken;

to \slip downstairs/ upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen;

why don't you \slip along to the manager's office and ask him? warum huschst du nicht schnell mal im Büro des Managers vorbei und fragst ihn?

3) ( decline) dollar, price, productivity sinken;

the song has \slipped to number 17 this week das Lied ist diese Woche auf die Nummer 17 gefallen

4) ( make mistake) person sich akk versprechen;

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus;

you're \slipping du bist nachlässig geworden;

to let sth \slip secret etw ausplaudern;

to let one's attention/ concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen;

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam;

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

5) ( start to have)

to \slip into sth sich dat etw angewöhnen;

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab;

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen;

to \slip into a coma ins Koma fallen;

to \slip into a habit sich dat etw angewöhnen;

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

6) ( change clothing)

to \slip out of a bathrobe/ suit den Bademantel/Anzug ausziehen;

to \slip into one's pyjamas/ a skirt in seinen Schlafanzug/einen Rock hineinschlüpfen;

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

PHRASES:

to \slip through the cracks unters Fußvolk geraten ( fam)

to \slip through sb's fingers jdm entkommen;

to let sth \slip through one's fingers sich dat etw entgehen lassen;

to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen vt <- pp->

1) ( put smoothly)

to \slip sth;

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille;

someone had \slipped a piece of paper between the pages of the book jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Buchseiten gelegt;

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten;

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte;

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand;

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche;

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand;

to \slip sb money/ a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2) ( escape from)

to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chain[s] sich akk von etw dat befreien;

to \slip sb's attention jds Aufmerksamkeit entgehen;

it must have \slipped my attention, madam es muss mir entgangen sein, Madam;

to \slip sb's mind [or memory] etw vergessen

3) auto

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen;

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4) naut

to \slip the anchor den Anker lichten

5) med

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6) ( in knitting)

to \slip a stitch abketten

PHRASES:

to \slip one over on sb jd reinlegen

English-German students dictionary > slip
16 slip

I 1. slip past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) skli, gli, miste fotfeste

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) glippe

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) forverre, skli ut, miste fotfeste

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) slippe ubemerket bort

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) unnslippe, slippe bort fra

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) stikke, liste
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) skliing

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) feiltrinn, lapsus

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) underkjole

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) slipp, bedding

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II slip noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) papirstrimmel/-lapp

feil
--------
gli
--------
skli
--------
skrense
--------
sluring

I
subst. \/slɪp\/

1) gliding, skliing, snubling

2) fall, nedgang

3) feil(trinn), lapsus

• I made a slip

jeg gjorde en feil

4) putevar, putetrekk

5) underkjole, underskjørt, løstsittende plagg

6) remse, strimmel, bit

• here's the slip of paper

her er papirstrimmelen

• could you give me the slip of wood?

kan du gi meg trebiten?

7) blankett, seddel, slipp, lapp

• take the withdrawal slip to the bank

ta uttaksblanketten til banken

8) ( cricket) slip (utespiller rett bak slagmannen på off-siden)

9) ( sjøfart) slipp, bedding, slippanordning

10) ( sjøfart) liggeplass, ankerplass

11) ( vanligvis slips) reim (med slippanordning til hund)

12) ( geologi) forkastning, skred, ras, sprang

13) ( typografi) spalte (i korrektur)

14) ( mekanikk) sluring

15) ( keramikk) leirvelling, slikker

16) ( elektronikk) sakking, slipp

give somebody the slip ( hverdagslig) unngå noen, stikke av fra noen

a slip of a boy eller a mere slip of a boy en liten guttunge

a slip of a girl eller a mere slip of a girl en liten jentunge

slip of the pen skrivefeil

slip of the tongue forsnakkelse

slip proof spaltekorrektur

slips badebukse reim (med slippanordning til hund) ( teater) kulisser, sidegalleri

there's many a slip 'twixt (the) cup and

(the) lip man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt, ingen kjenner dagen før sola har gått ned
II
verb \/slɪp\/

1) gli, skli, snuble

• the ship slipped through the water

skipet gled gjennom vannet

• mind you don't slip!

pass på så du ikke sklir!

• the ladder slipped

stigen gled

• she has slipped from the path of virtue

hun har gått bort fra den smale sti

• the knife slipped out of my hand

kniven gled ut av hånden på meg

• the opportunity slipped through my fingers

sjansen glapp mellom fingrene på meg

2) smette, glippe, smyge

• he slipped a ring on to my finger

han smøg en ring på fingeren min

3) liste seg, snike, smette

• I slipped past without being seen

jeg smatt forbi uten at noen så meg

• he's slipping his clothes on

han smetter på seg klærne

• let's slip along to Denmark

la oss stikke over til Danmark

• how time slips by!

som tiden går!

• a mistake has slipped in

en feil har sneket seg inn

• the word slipped in

ordet kom med ved en feil

4) stikke (til), liste, smugle

• my uncle slipped a coin into my hand

onkelen min stakk til meg en mynt

• she's slipping a letter into her pocket

hun stikker et brev ned i lommen sin

5) ( om kvalitet) bli verre, gå ned

6) begå en (mindre) feil, feile

• you have slipped in your grammar

du har gjort en grammatisk feil

7) miste grepet, glippe

• Vincent used to be good at tennis, but has been slipping lately

Vincent pleide å være god i tennis, men han har mistet grepet i det siste

8) (mekanikk, om clutch) slure

• the clutch is slipping

clutchen slurer

9) slippe (løs), rømme

• they slipped the greyhounds

de slapp løs greyhoundene

• Tell slipped an arrow

Tell sendte av gårde en pil

• somebody slipped a railway carriage

noen frakoblet en jernbanevogn

10) ( om strikking) hente (over)

• then you slip a stitch

så henter du over en maske

11) unnslippe, glippe, unngå

• he slipped his captors

han unnslapp dem som holdt ham fanget

• I slipped the handcuffs

jeg smatt ut av håndjernene

• it has slipped my attention

det har gått meg hus forbi

• the name has slipped my memory

jeg har glemt navnet

12) ( medisin) (for)strekke, vri

• I slipped a disc

jeg har discusprolaps

13) ( om dyr) kaste for tidlig, føde for tidlig

14) ( sjøfart) kappe (en trosse e.l.), la gå (over bord), stikke fra seg

• you slip anchor

du lar ankeret gå

let slip gå glipp av, la gå fra seg la glippe ut (av munnen)

slip into ( om rask påkledning) ta fort på seg, slenge på seg, smette på seg, hive seg i

• she slipped into her clothes

hun kledde raskt på seg

slip off liste seg bort kle av seg, ta (fort) av seg, vrenge av seg

• I slipped off my clothes

jeg vrengte av meg klærne

slip out smette ut, smyge seg ut

• Peter slipped out of his room

Peter smøg seg ut fra rommet sitt

sive ut, lekke ut

slip over something fare lett over noe, gli lett over noe

slip something over on someone lure noen, bedra noen

slip up skli (og miste fotfestet) ( hverdagslig) tabbe seg ut

English-Norwegian dictionary > slip
17 slip

I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) escorregar

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) soltar-se

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) baixar de nível

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) deslizar

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) soltar-se

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) enfiar
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) escorregadela

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) deslize

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) saiote

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) rampa

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) tira

* * *

slip¹

[slip] n 1 escorregadura, escorregadela. 2 o que se põe e tira com facilidade, coberta, fronha. 3 Clothes combinação. 4 deslize, erro, lapso, engano, falta. 5 carreira: plano inclinado para construção e lançamento de navios. 6 muda, rebento. 7 tira estreita (de papel). 8 declínio, queda (de preços). • vt+vi 1 andar, mover-se quietamente, fácil ou rapidamente, escapar. 2 passar, mover-se. 3 deslizar, escorregar. 4 colocar, fazer passar, enfiar, tirar quietamente ou de modo despercebido. 5 colocar, vestir fácil ou rapidamente. 6 passar despercebido, escapar. 7 soltar. 8 largar. 9 errar, cometer lapso. 10 cortar galhos para fazer mudas. 11 luxar (osso). to be a slip of a boy/ a girl menino/menina muito frágil, débil. to be a slip of the pen fazer erro de ortografia, de palavra. to be a slip of the tongue fazer um erro verbal, cometer um lapso verbal. to give somebody the slip collescapar de alguém. he gave me the slip / ele me escapou. to let something slip deixar (algo) escapar. he let the opportunity slip / ele deixou escapar a oportunidade. to slip along deslizar, fluir. to slip away escapulir, sair de modo despercebido. to slip in inserir de forma disfarçada. to slip up fazer erro, cometer erro de menor importância.

————————

slip²

[slip] n papeleta, volante (também Comp).

English-Portuguese dictionary > slip
18 slip

n. SLIP protokol, een protokol voor seriële verbinding met het Internet, een protokol waarmee een volledige verbinding met het Internet via een gewone telefoonlijn mogelijk is

slip¹

[ slip] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

1 misstap 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vergissing, ongelukje

2 hoesje ⇒ (kussen)sloop

3 onderrok/jurk

4 〈 benaming voor〉 strookje (papier)

5 stek(je) ⇒ ent

6 〈 cricket〉 slip(positie) 〈veldspeler/positie vlak achter de wicketkeeper〉

7 jong tenger persoontje

8 〈voornamelijk meervoud; cricket〉 slips

9 〈 keramiek〉 slip

♦voorbeelden:

1   slip of the pen • verschrijving

     slip of the tongue • verspreking

     make a slip • een vergissing maken, een misstap begaan

     〈 spreekwoord〉 there's many a slip 'twixt cup and lip • tussen lepel en mond valt veel pap op de grond; tussen neus en lippen kan een goede kans ontglippen

7   slip of a girl • tenger meisje

¶ give someone the slip • aan iemand ontsnappen/ontglippen

————————

slip²

〈 slipped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)glijden ⇒ slippen

2 glippen ⇒ (snel) sluipen

3 afglijden ⇒ vervallen

♦voorbeelden:

1   slipped disc • hernia

     time slips away/by • de tijd gaat ongemerkt voorbij

     slip down • naar beneden glijden

     slip through • doorschieten

     slip on something • ergens over uitglijden

2   slip away • wegglippen

     slip in/out • naar binnen/buiten glippen

     slip off • wegglippen

     slip from • ontglippen aan

     slip past someone • langs iemand glippen

     slip through one's fingers • door zijn vingers glippen

¶ let slip • zich verspreken

     slip up • zich vergissen

     slip into/out of a dress • een jurk aanschieten/uittrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schuiven ⇒ slippen, laten glijden

2 ontglippen ⇒ ontschieten

3 (onopvallend) toestoppen/geven

4 afschuiven ⇒ zich losmaken van

5 laten voorbijgaan

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 slip in a remark • een opmerking invoegen

2   slip one's attention • ontgaan

     slip one's foot • uitglijden

     slip one's memory/mind • vergeten

     let slip • zich laten ontvallen; laten ontsnappen

4   the dog had slipped his collar • de hond had zich van zijn riem ontdaan

5   slip an opportunity • een gelegenheid voorbij laten gaan

¶ slip off clothes • kleren snel uittrekken

     slip on something comfortable • iets gemakkelijks aanschieten

     〈 Amerikaans-Engels〉 slip one over on someone • iemand beetnemen

English-Dutch dictionary > slip
19 slip ****

[slɪp]
1. n

1) (downward slide) scivolata, (trip) scivolone m

2) (also: landslip) smottamento

3) (mistake) errore m, sbaglio, (moral) sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus linguae

a slip of the pen — un lapsus calami

a Freudian slip — un lapsus freudiano

there must be no slips — non ci devono essere sbagli

4) (petticoat) sottoveste f

a white slip — una sottoveste bianca

5) (also: pillowslip) federa

6) (small receipt, bill) scontrino

a slip of paper — un foglietto

pay slip — busta paga

a slip of a girl fig — una ragazzina minuta

7) fam

to give sb the slip — seminare qn

2. vi

1) (slide) scivolare

I slipped — sono scivolato

he slipped on the ice — è scivolato sul ghiaccio

my foot slipped — mi è scivolato un piede

it slipped from or out of her hand — le sfuggì di mano

to slip into bad habits — prendere delle cattive abitudini

he let (it) slip that... — si è lasciato sfuggire che...

to let a chance slip through one's fingers — lasciarsi scappare un'occasione

you're slipping! fig fam — perdi colpi!

2)

(move quickly) to slip into/out of — sgattaiolare dentro/fuori da

to slip into a dress — infilarsi un vestito

the months/years have slipped by — i mesi/gli anni sono passati

3. vt

1) (slide) far scivolare

to slip a coin into a slot — infilare una moneta in una fessura

to slip sb a tenner — allungare dieci sterline a qn

to slip an arm round sb's waist — mettere il braccio attorno alla vita di qn

to slip on/off a jumper — infilarsi/sfilarsi un maglione

2) (escape) sfuggire a

the dog slipped its collar — il cane si liberò dal collare

it slipped my memory or attention or mind — mi è sfuggito

•

- slip away

- slip in

- slip out

- slip up

English-Italian dictionary > slip ****
20 slip

1. noun

1) скольжение; сползание

2) сдвиг; смещение

3) ошибка, промах; slip of the pen (tongue) описка (обмолвка)

4) нижняя юбка; комбинация (белье)

5) чехол (для мебели); наволочка (тж. pillow slip)

6) (pl.) плавки

7) побег, черенок; отросток; a slip of a girl худенькая (или стройная) девочка

8) poet. отпрыск

9) длинная узкая полоска (чего-л.); лучина, щепа; а slip of paper полоска бумаги

10) листок, бланк; карточка (регистрационная и т. п.); to get the pink slip collocation получить уведомление об увольнении

11) (usu. pl.) свора (для охотничьих собак)

12) amer. длинная узкая скамья (в церкви)

13) (pl.) theatr. кулисы

14) typ. гранка (оттиск)

15) naut. эллинг, стапель

16) tech. уменьшение числа оборотов (колеса и т. п.); буксовка; скольжение (винта)

there is many a slip 'twixt the cup and the lip = не говори 'гоп', пока не перепрыгнешь

to give smb. the slip collocation ускользнуть, улизнуть от кого-л.

Syn:

mistake

2. verb

1) скользить, поскользнуться; my foot slipped я поскользнулся

2) проскользнуть; исчезнуть

3) выскользнуть; соскользнуть (тж. slip off); ускользнуть (тж. slip away); the knot slipped узел развязался; the dog slipped the chain собака сорвалась с цепи; it has slipped my attention я этого как-то не заметил; it slipped my memory, it slipped from my mind я совсем забыл об этом; to let the chance slip упустить удобный случай

4) проноситься, лететь (о времени; тж. slip away)

5) плавно переходить (из одного состояния в другое, от одного к другому); the tango slipped into a waltz танго перешло в вальс

6) сунуть (руку в карман, записку в книгу и т. п.); she slipped the letter into her pocket она сунула письмо в карман

7) ошибаться; he slips in his grammar он делает грамматические ошибки

8) collocation ухудшаться, уменьшаться

9) буксовать (о колесах)

10) вытравить (якорную цепь)

11) спускать (собак)

12) выпускать (стрелу)

13) выкинуть (о животном)

14) спускать петлю (в вязанье)

slip along

slip away

slip by

slip in

slip off

slip on

slip out

slip up

to slip one's trolley amer. slang свихнуться

* * *

1 (0) слип

2 (n) бланк; добавочный лист к чеку; квитанция; расписка; рекламный ярлык; талон

3 (v) переносить; понижаться; скользить

* * *

1) скользнуть, поскользнуться 2) ошибка, промах

* * *
[ slɪp] n. скольжение, сползание; ошибка, промах; лифчик, комбинация; наволочка; свора; сдвиг, смещение; пробуксовка, буксование; узкая полоска; щепа, лучина; побег [бот.], отросток; бланк; гранка v. скользить, проскальзывать, плавно переходить; проноситься, лететь; исчезать, ускользать, проскакивать; соскользнуть, поскользнуться, подвертываться; буксовать; ошибаться; ухудшаться
* * *

бланк

ошибка

понижаться

скольжение

скольжения

спадать

талон

* * *
I 1. сущ. 1) скольжение 2) перерыв 3) а) ошибка, промах (в поведении); моральное прегрешение б) ошибка в) ошибка, описка, обмолвка и т. п. (в речи, на письме) 4) геол. сдвиг 5) охот. спускание собаки с поводка для преследования дичи 2. гл. 1) а) скользить, плавно передвигаться; двигаться легко, мягко, не привлекая внимания б) течь, плавно нести воды (о реке и т. п.) 2) плавно переходить 3) ускользать, исчезать (из памяти и т. п.) 4) а) выскальзывать, срываться (с языка, губ и т. п.) б) обнаруживаться, просачиваться, становиться известным 5) проноситься, лететь 6) а) избегать, не упоминать (в разговоре и т. п.) б) пропустить, проглядеть, не обратить внимания 7) скользить, поскользнуться (тж. о ноге); скользить, буксовать (о колесах) 8) а) заблуждаться, ошибаться, совершать промах б) отклоняться от стандартного поведения в) разг. уменьшаться 9) выскальзывать, соскальзывать; перен. проскальзывать (сквозь пальцы), ускользать, уплывать (из рук) 10) легко снимать, выскальзывать; проскальзывать, легко надевать (об одежде и т. п.) II 1. сущ. 1) а) побег б) отпрыск, дитя; тж. перен. 2) юноша или девушка (особ. стройные и хрупкие); худые или стройные мужчина или женщина 3) длинная узкая полоска (из какого-л. материала) 4) узкая полоса земли и т. п. 5) окно, комната и т. п. вытянутой, удлиненной формы 2. гл. срезать (побег, черенок и т. п.); срезать (цветок и т. п.) III сущ. 1) амер. свернувшееся молоко 2) шликер

Новый англо-русский словарь > slip

Страницы

См. также в других словарях:

slip of the tongue — ► slip of the pen (or the tongue) a minor mistake in writing (or speech). Main Entry: ↑slip … English terms dictionary
(a) slip of the tongue — a slip of the tongue phrase something that you say when you intended to say something else Thesaurus: mistakessynonym Main entry: slip * * * a slip of the ˈpen/ˈtongue idiom a small mistake in sth tha … Useful english dictionary
slip — Ⅰ. slip [1] ► VERB (slipped, slipping) 1) lose one s balance or footing and slide unintentionally for a short distance. 2) accidentally slide or move out of position or from someone s grasp. 3) fail to grip or make proper contact with a surface.… … English terms dictionary
slip — slip1 W2S3 [slıp] v past tense and past participle slipped present participle slipping ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(fall or slide)¦ 2¦(go somewhere)¦ 3¦(put something somewhere)¦ 4¦(give something to somebody)¦ 5¦(move)¦ 6¦(knife)¦ 7¦(get worse)¦ … Dictionary of contemporary English
slip — 1 /slIp/ verb slipped, slipping 1 SLIDE (I) to accidentally slide a short distance quickly or to fall by sliding: Suddenly, Frank slipped and fell over the edge. | My foot slipped and I nearly fell. see also: slippery 2 MOVE QUICKLY (intransitive … Longman dictionary of contemporary English
slip — slip1 [ slıp ] verb *** 1. ) intransitive if you slip, your feet slide accidentally and you lose your balance or fall over: Margaret slipped and broke her arm. slip on: Be careful you don t slip on the wet floor. a ) intransitive if something… … Usage of the words and phrases in modern English
slip — I UK [slɪp] / US verb Word forms slip : present tense I/you/we/they slip he/she/it slips present participle slipping past tense slipped past participle slipped *** 1) [intransitive] if you slip, your feet slide accidentally and you lose your… … English dictionary
slip-up — noun a minor inadvertent mistake usually observed in speech or writing or in small accidents or memory lapses etc. • Syn: ↑slip, ↑miscue, ↑parapraxis • Derivationally related forms: ↑slip up, ↑slip (for: ↑slip) … Useful english dictionary
slip — I (New American Roget s College Thesaurus) v. glide, slide; misstep; steal; escape, elapse; blunder, err; don. n. misstep, slide; blunder, error; scion, graft; faux pas, indiscretion; undergarment; pillowcase; dock; strip, sheet; chit, girl;… … English dictionary for students
slip — I 1. verb 1) she slipped on the ice Syn: slide, skid, glide; fall (over), lose one s balance, tumble 2) the envelope slipped through Luke s fingers Syn: fall, drop, slide 3) … Thesaurus of popular words
slip-up — noun, informal don t worry, everyone makes a slip up or two Syn: mistake, slip, error, blunder, oversight, omission, gaffe, slip of the tongue/pen, inaccuracy; informal boo boo, howler, goof, blooper, boner … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a slip of pen (tongue)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a slip of pen (tongue)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: